(tradução do espanhol por José Feldman)
Vale lembrar que, ao receber o Prêmio Literário Carlos Fuentes, ele declarou: "Sou poeta. Na Granada pós-Franco, me senti herdeiro de Federico García Lorca, porque me senti testemunha do mundo que o assassinou."
O diretor do Instituto Cervantes também afirmou que "a poesia não tem muito sucesso comercial, ao contrário dos romances, que às vezes são escritos até como entretenimento grosseiro, desprovidos de valor cultural", uma observação crítica do poeta espanhol, cuja "Antologia Pessoal" reúne quatro décadas de sua obra poética.
Para García Montero, a poesia é mais um gênero que mantém uma relação próxima com a solidão e a meditação humana, como ele compartilhou em entrevista ao jornal mexicano Excélsior.
Por exemplo, quando uma pessoa chega em casa sozinha, olha-se no espelho e se pergunta como se sente, como foi o seu dia. Esse ato de solidão tem uma conexão com a poesia. “É por isso que, mesmo que a poesia não seja um sucesso de massa, anos depois podemos nos encontrar lendo Garcilaso de la Vega, São João da Cruz ou Sor Juana Inés de la Cruz, identificando-nos com seus sentimentos, sua solidão e suas dúvidas”, afirma García Montero.
Isso implica que a poesia não é concebida instantaneamente. “O poema diz o que o poeta sente, mas para evitar cair no fanatismo do papagaio, que repete verdades já ditas, o poeta deve garantir que o poema, mais do que um desabafo pessoal, se torne uma meditação sobre a condição humana que resista ao teste do tempo”, afirmou o poeta.
Lembremos que, quando García Montero recebeu o Prêmio Internacional de Criação Literária em Língua Espanhola de 2024, declarou: “Se alguém se dedica à poesia, não é o mesmo escrever 'Eu te amo' quando existe uma relação de igualdade, respeito e liberdade, como quando existe uma relação de subjugação”.
Para García Montero, a poesia “tem sido uma forma de defender a dignidade e a liberdade humanas, com suas nuances. O perigo não é apenas o ditador que se encontra; o perigo também está em defender uma boa causa e esses sonhos se corromperem, terminando em desrespeito e ignomínia”.
O escritor espanhol acredita que as humanidades são outro fator determinante na concepção de um poema e expressou: “Para mim, é necessário resgatar valores, porque os tempos passam a passos largos e vivemos em momentos em que o tempo se tornou um grande conceito cultural e uma mercadoria descartável”.
No entanto, o poeta espanhol afirma que: “As humanidades servem para refletir sobre a condição humana e pensar o tempo não como uma mercadoria descartável, mas como uma experiência compartilhada a partir do presente”.
Ele declarou: “Os poetas que mais respeito são herdeiros do passado. Devo reconhecer que aprendi muito com poetas como José Emilio Pacheco e Rubén Bonifaz Nuño, pessoas que se sentiam herdeiros de uma tradição poética que remontava ao mundo indígena pré-hispânico”.
Ao ser questionado se um único leitor é suficiente para a existência da poesia, García Montero reflete: “Acredito que um leitor é essencial para a existência da poesia. Se você escreve e o texto permanece apenas uma reflexão pessoal, o poema está lá, mas não o ato poético. O poeta catalão Joan Margarit expressou isso muito bem, afirmando que um leitor é necessário para que o ato poético funcione. Acredito que o diálogo entre o autor, o texto e o leitor é fundamental, mas também acredito que, se o poema atinge apenas um leitor… sua recepção é limitada.”
O escritor García Montero considera que um dos perigos que a poesia enfrenta está relacionado à linguagem. “Penso no perigo de acreditar que se é um gênio. Por exemplo, o poeta que se imagina muito talentoso porque escreve poesia tão difícil que apenas outros poetas a entendem, e assim transforma a linguagem poética em um dialeto entre poetas”, e afirmou: “Acredito que seja perigoso escrever poemas acreditando que são de alta qualidade quando não são facilmente compreendidos.”
Abaixo compartilho o poema: “Oração” que faz parte do livro “Antologia Pessoal” e que o escritor hispano-mexicano Paco Ignacio Taibo II, amigo de García Montero e atual diretor do Fondo de Cultura Económica do México, adotou como lema pessoal:
Oração
A vós,
que cortastes a maçã da morte,
com o anonimato da guerra,
imploro caridade.
Por um Deus
em quem nunca acreditei.
Por uma justiça
na qual desconfio.
Pela ordem de um mundo
que não respeito.
Para que renuncieis à vossa guerra,
eu renuncio às minhas dúvidas,
que me são tão intrínsecas
como a luz amarga
é intrínseca ao outono.
E escrevo a Deus, Justiça, Mundo,
e imploro caridade
e vos suplico.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ===
Fonte:
Sumar Literomania nr. 394 (2026). 01.02.2026
Nenhum comentário:
Postar um comentário