Dicas de Escrita (Uso de aspas ou travessão nos diálogos)

O uso de diálogos em romances e contos é uma ferramenta poderosa para dar vida às personagens, desenvolver a trama e trazer dinamismo à narrativa. Saber como estruturá-los corretamente, utilizando aspas ou travessão, é essencial para garantir clareza e engajamento. Abaixo, explico detalhadamente como usar diálogos, com exemplos e orientações práticas.

A. Diálogos com aspas

Quando usar:

- Esse formato é mais comum em textos de origem anglo-saxônica, mas também é aceito em textos em português, especialmente em estilos literários modernos ou em traduções de obras estrangeiras.

Estrutura:

- As falas das personagens são colocadas entre aspas, geralmente aspas duplas (“ ”). 

- Quando há um verbo de elocução (disse, perguntou, respondeu, etc.), ele pode aparecer antes ou depois do diálogo, separado por vírgula.

Exemplos:

1. Fala simples com verbo de elocução:

   “Você vai sair agora?”, perguntou João.

   Mariana respondeu: “Não, acho que vou ficar em casa hoje.”

2. Fala seguida por uma ação ou descrição:

    “Isso não está certo.” Ela cruzou os braços e encarou-o, séria.

    Ele suspirou, cansado, e disse: “Já conversamos sobre isso tantas vezes.”

3. Falas intercaladas por verbos ou ações:

   “Se eu pudesse voltar no tempo”, disse ele, olhando para o chão, “talvez as coisas fossem diferentes.”

 “Não acredito que você fez isso!” exclamou ela. “Como pôde ser tão imprudente?”

4. Para destacar pensamentos:

   Ela pensou: “Será que ele sabe o que está fazendo?”

Dica: Em diálogos com aspas, evite usar travessões simultaneamente, para não confundir o leitor.

B. Diálogos com travessão

Quando usar:

O travessão (–) é amplamente utilizado em textos literários em português. É o formato mais tradicional e preferido em narrativas clássicas e contemporâneas no Brasil.

Estrutura:

O diálogo começa com um travessão.

Quando há um verbo de elocução, a fala e o verbo são separados por vírgula, e o verbo começa com letra minúscula.

Se o diálogo for interrompido por uma ação ou descrição, usa-se um novo travessão.

Exemplos:

1. Fala simples com verbo de elocução:

   – Você vai sair agora? – perguntou João.

   – Não, acho que vou ficar em casa hoje. – respondeu Mariana.

2. Fala seguida por uma ação ou descrição:

   – Isso não está certo. – Ela cruzou os braços e encarou-o, séria.

   – Já conversamos sobre isso tantas vezes. – Ele suspirou, cansado.

3. Falas intercaladas por verbos ou ações:

   – Se eu pudesse voltar no tempo, – disse ele, olhando para o chão – talvez as coisas fossem diferentes.

   – Não acredito que você fez isso! – exclamou ela. – Como pôde ser tão imprudente?

4. Falas sem verbo de elocução:

    – O que você quer?

    – Só vim buscar minhas coisas.

C. Combinação de diálogos e descrições

Diálogos não precisam ser isolados; eles podem integrar descrições e pensamentos para criar ritmo e profundidade. Veja como fazer isso:

Exemplo:

João se aproximou devagar, hesitante. Olhou para Mariana, que parecia distante, e falou com um tom quase inaudível:

  – Você ainda pensa em nós?

  Ela levantou os olhos e, por um instante, parecia que ia responder. Mas apenas balançou a cabeça, antes de dizer:

  – Não sei, João. Não sei mais o que pensar.

D. Dicas práticas para escrever diálogos envolventes

1. Dê uma voz única a cada personagem:

   Cada personagem deve ter uma forma de falar que reflita sua personalidade, contexto social e idade. Um jovem adolescente não falará como um professor universitário.

2. Evite exposições desnecessárias:

   - Não use os diálogos para despejar informações óbvias. Por exemplo:

     - Evite: “Como você sabe, João, temos que entregar o relatório amanhã.”

     - Prefira: “Já preparou o relatório para amanhã?”, perguntou João.

3. Use verbos de elocução com moderação:

Não exagere nos verbos rebuscados como “vociferou” ou “admoestou”. Palavras simples como “disse”, “perguntou” ou “respondeu” são suficientes na maioria dos casos.

Errado: – O que você quer? – vociferou ele, com os olhos em chamas.

Certo: – O que você quer? – perguntou ele, irritado.

4. Mostre, não conte:

Em vez de dizer que a personagem está nervosa, mostre isso no diálogo ou nas ações:

Errado: – Estou muito nervoso! – disse ele.

Certo: – Onde você estava? – Ele tamborilava os dedos na mesa, sem encará-la.

5. Evite diálogos longos e monótonos:

Intercale falas com ações, pensamentos ou descrições para manter o ritmo. 

Exemplo:

– Você não entende! – Ela levantou-se de súbito, derrubando a cadeira. – Tudo o que eu fiz foi por nós.

E. Quando usar aspas ou travessões?

A escolha depende do estilo do texto e do público-alvo:

Aspas: Preferidas em textos modernos, especialmente quando o autor quer um estilo mais próximo do inglês ou mais minimalista.

Travessões: Mais tradicionais, mantêm o texto alinhado às normas literárias em português e são amplamente aceitos por editoras brasileiras.

Ao dominar o uso de diálogos, você conseguirá enriquecer suas narrativas, tornando-as mais dinâmicas e cativantes!

VANTAGENS E DESVANTAGENS DO USO DOS DOIS FORMATOS

Os dois formatos mais usados para diálogos em narrativas – aspas e travessões – têm suas vantagens e desvantagens. A escolha entre eles depende do estilo do autor, do público-alvo e até do gênero literário. Abaixo, apresento uma análise detalhada para ajudar você a decidir quando e como usar cada formato.

1. USO DE ASPAS (“ ”)

VANTAGENS

1. Estilo Moderno e Internacional:

É amplamente utilizado em textos de língua inglesa e em traduções de obras estrangeiras. Se o objetivo é criar uma obra com apelo internacional ou mais moderna, as aspas podem ser uma boa escolha.

2. Clareza em diálogos curtos:

Aspas são visivelmente delimitadoras de fala, o que facilita a leitura em diálogos curtos e diretos.

Exemplo: “Você está bem?”, perguntou ela.

3. Flexibilidade com descrições:

Combina bem com estilos narrativos onde fala, pensamentos e descrições se misturam.

Exemplo:

“Eu não consigo fazer isso.” Ela suspirou, olhando para o chão. “Mas talvez você consiga.”

4. Leveza visual:

Aspas ocupam menos espaço visual na página, deixando o texto mais fluido e menos “carregado”.

5. Versatilidade em pensamentos ou citações:

Aspas funcionam bem para destacar pensamentos ou trechos de outros textos.

Exemplo: Ela pensou: “Será que ele está mesmo falando a verdade?”

DESVANTAGENS

1. Menor tradição em português:

Apesar de serem aceitas, as aspas não são o formato mais tradicional em obras literárias em português. Leitores acostumados a textos clássicos podem estranhar.

2. Confusão com citações dentro do diálogo:

Pode gerar ambiguidades quando é necessário incluir citações na fala de uma personagem.

Exemplo: “Ele disse: ‘Vou fazer isso amanhã’, mas eu não acredito.”

3. Menor destaque para falas longas:

Em diálogos extensos ou com muitas intervenções, aspas podem dificultar a legibilidade, pois não destacam tanto as falas como o travessão.

2. USO DE TRAVESSÃO OU HÍFEN (–)

VANTAGENS

1. Tradição literária em português:

É o formato mais tradicional nas narrativas em língua portuguesa, sendo amplamente aceito por editoras e leitores no Brasil e em Portugal.

2. Clareza visual em diálogos extensos:

O travessão destaca com mais força as falas das personagens, principalmente em textos com muitos diálogos.

Exemplo:

– Você está bem? – perguntou ela.

– Sim, só estou um pouco cansado.

3. Facilidade em intercalar ações e falas:

- O uso do travessão permite inserir ações ou descrições sem confundir o leitor.

Exemplo:

– Não vou fazer isso. – Ele cruzou os braços, firme. – Você não pode me obrigar.

4. Diferenciação clara entre narrativa e diálogo:

Em textos com muitos trechos narrativos entre as falas, o travessão ajuda a separar com clareza o que é diálogo e o que é descrição.

Exemplo:

João hesitou antes de responder.

– Eu acho que sim. – Sua voz era hesitante.

DESVANTAGENS

1. Visual mais “carregado”:

Como os travessões são visualmente mais marcantes, eles podem dar a impressão de que o texto é mais denso, especialmente em páginas cheias de diálogos.

2. Erros comuns no uso técnico:

Muitos escritores iniciantes confundem o uso do travessão com o hífen (-) ou não sabem como usá-lo corretamente com verbos de elocução e descrições.

Erro: – Eu acho que sim. Disse ele.

Correto: – Eu acho que sim – disse ele.

3. Menos versatilidade com pensamentos:

O travessão é menos usado para destacar pensamentos ou citações, o que pode limitar sua aplicação em narrativas introspectivas.

4. Dificuldade em traduções:

Se a obra for traduzida para outros idiomas, o formato com travessões pode não ser bem recebido, já que outras línguas, como o inglês, preferem aspas.

3. Quando escolher cada formato?

Use aspas (“ ”) se:

- Deseja um estilo mais moderno ou internacional.

- Está escrevendo para um público jovem ou acostumado com literatura traduzida.

- Pretende usar muitos pensamentos ou citações no texto.

- Prefere um visual mais leve e minimalista.

Use travessões (–) se:

- Deseja seguir a tradição literária em português.

- Está escrevendo romances ou contos com muitos diálogos longos.

- Quer clareza visual em obras com maior densidade narrativa.

- Prefere um estilo clássico ou mais formal.

Tanto as aspas quanto os travessões são ferramentas eficazes para destacar diálogos. A escolha depende do estilo que você deseja imprimir em sua obra e da experiência que quer proporcionar ao leitor. O ideal é experimentar ambos os formatos e decidir qual se encaixa melhor na narrativa e no público-alvo. Seja qual for a escolha, consistência é fundamental: “mantenha o mesmo formato ao longo de toda a obra”!

Fontes:

Como escrever? . Plat. Poe, 2025.

Imagem criada por JFeldman

Daniel Maurício (Lançamento de livros) 25 de outubro em Curitiba/PR

 

Daniel Mauricio nasceu em 1968, em Jaguariaíva/PR, radicado em Curitiba-PR. Graduado em Letras - UFPR; Administração de Empresas - FESP; Direito - FARESC; Pós-graduado em Gestão Administrativa e Tributária – PUC/PR; Pós-Graduado em Gestão de Pessoas e Qualidade no Setor Público - SPEI; Pós-Graduado em Gestão Pública de Tecnologia da Informação – PUC/PR; Pós-Graduado em Gestão Pública – FAEL. É Auditor de Tributos Municipais da Secretaria Municipal de Finanças da Prefeitura Municipal de Curitiba. Foi Diretor do Departamento de Rendas Mobiliárias da Secretaria Municipal de Finanças da Prefeitura Municipal de Curitiba; Professor da Rede Municipal de Curitiba; Monitor na área de Linguística na Universidade Federal do Paraná; Integrante do Projeto VARSUL – Variação Linguística da Região Sul desenvolvido pela Universidade Federal do Paraná em conjunto com a Universidade Federal de Santa Catarina e Universidade Federal do Rio Grande do Sul; etc. 

Membro do Centro de Letras do Paraná – CLP; Academia de Cultura de Curitiba – ACCUR; - Academia de Artes, Ciências e Letras do Brasil; União Brasileira de Escritores – UBE; Confraria Brasileira de Letras/PR; - Academia Biblioteca Mundial de Letras y Poesía; Academia Luso-Brasileira – Seccional do Rio Grande do Sul;  Academia Poética Brasileira, entre outras.  

Publicou Mosaico de Sentimentos; Cacos e Retalhos; Gotas Poéticas; Origamis de Palavras; Palavras de Cheiro; Miudezas do Coração; Poemininos; Poesias da Madrugada; Leve-me; Alma Lírica; Olhares; e Amar É.

Participou de diversas coletâneas e antologias. Premiado nos Concurso Poemas Curtos (2014), Prêmio Marilda Confortin (2015), Prêmio Alice Ruiz (2016), promovidos pela Prefeitura Municipal de Curitiba. Participou de exposições de poesias na Argentina e Colômbia; teve poemas publicados na Revista Literária e Informação Eisfluencias em Lisboa-Portugal; no Blog Singrando Horizontes; na Revista Carlos Zemek; no Jornal Rondoniaovivo.

Asas da Poesia * 110 *

Poema de

DANIEL MAURÍCIO

Curitiba/PR

Saudade

é um

pedacinho

da gente

que ficou

pra trás.

= = = = = = 

Poema de

LUIZ POETA

Rio de Janeiro/RJ

Sudoeste

Olhando o mar, vi gaivotas, albatrozes,

garças, fragatas, pelicanos e golfinhos,

orcas, jubartes, tubarões... e vi peixinhos,

porém não vi, no horizonte, o teu veleiro.

... ventos uivantes, traiçoeiros e velozes

são os algozes do meu sonho aventureiro

e o meu olhar, fitando ondas tão ferozes,

sentiu a dor do meu amor chegar primeiro.

Se não te vi, meu doce amor, onde estarias?

...alçando velas ao sabor de alguma brisa?

... o sudoeste implacável não avisa

e é preciso conhecer sua emoção

pois, como o mar, amar nem sempre é calmaria,

porém o vento escolhe a própria direção

e quem não sabe conviver com a ventania

sequer conhece os vendavais de uma paixão.

Preso no cais, com meu olhar oceanando

abstrações nos horizontes passionais,

busquei sonhar, sentindo as brisas matinais

na minha na pele, qual tua boca tão macia

... brisa do mar... num sonho bom, acariciando

as emoções, quando o carinho faz poesia,

na areia clara que o mar vai apagando...

mas o desejo mais feliz sempre copia.

Fechei meus olhos e soltei meus devaneios

num céu azul... livre... no ar da esperança...

e quanto mais, no meu sonhar, me fiz criança,

mais eu voava e... quando... enfim... senti o mar,

tu me tocavas com a ternura dos teus seios

e eu percebi o quanto doce era te amar

num sudoeste que acordou os meus anseios,

e ainda trouxe a maciez... do teu olhar.

= = = = = = 

Poema de

VANICE ZIMERMAN

Curitiba/PR

Na curvatura dos teus cílios

Em tuas cristalinas e macias asas

O pôr do sol cintila -

Escrevo as inicias do teu nome

Em uma  nuvem, àquela... lembra?

Com formato de coração

E, busco

Nas linhas dos teus lábios

O beijo com gosto

Das manhãs... do anoitecer

Das aguadas,

Tingidas com chá de romã,

Deslizando no Canson,

E na curvatura dos teus cílios

Faço uma pausa,

Emociono-me com tua lágrima

E, sinto o pulsar do teu coração

Nas asas de cristal,

Em tons de azul

Tinta, ainda molhada -

Inebria-se o vento,

A umedecer meus olhos...

= = = = = = 

Quadra Popular

Ó alegria do mundo

por onde é que tens andado?

Tenho corrido mil terras,

e não te tenho encontrado...

= = = = = = 

Soneto de

JERSON BRITO

Porto Velho/RO

Tesouro brasileiro

As águas riscam mágico roteiro,

transformam-se na espuma alabastrina

e adornam com babados a cortina

que veste o colossal despenhadeiro.

No rasgo da floresta é rotineiro

o encanto derramado na retina

de quem conhece a graça que domina

a imagem do tesouro brasileiro.

Os cílios verdes dançam reverentes

ao firmamento preso na enxurrada

urdida pelas sôfregas correntes.

É justa toda láurea dedicada

às Cataratas do Iguaçu, presentes

da natureza, sempre desvelada.

(5° lugar no Concurso Literário-2023, pela Academia Literária do Oeste do Paraná)

= = = = = = 

Poema de

ELISA ALDERANI

Ribeirão Preto/SP

Pausa da natureza

Aprendi a seguir o exemplo da natureza...

Parar, observar todos os detalhes que a visão ainda me permite ver...

sentada no chão, sobre folhas mortas, caídas, já ressequidas

vejo a beleza do rio passar;

ele não para, é igual ao tempo que passa.

Ninguém pode parar suas águas que fluem,

agora lentas, ou rápidas, dependendo das estações...

Seguem seu percurso indiferente até chegar ao fim do vale,

quando abraçarão o mar...

A tarde passada olhando essa imagem calmamente,

até as árvores verdes fazem reverência ao rio,

as outras, com folhagem outonal, também estão na pausa,

logo o vento irá despi-las para o inverno passar...

Depois, para elas, virá a primavera mais uma vez.

Assim é a lei da natureza,

olho para o azul do céu,

nuvens brancas passando,

mudam a sintonia do meu pensamento.

Também reverencio minha pausa,

com gratidão ao tempo!

= = = = = = 

Soneto de 

AMILTON MACIEL MONTEIRO

São José dos Campos/SP

Crepúsculo e aurora

Crepúsculo e aurora são dois marcos

suaves que norteiam meu viver;

seu lusco-fusco que nos lembram zarcos,

para o meu caso é fonte de prazer...

Mas esse par, de fato, são dois barcos:

um que me leva em pelo amanhecer...

e outro que, vendo os meus recursos parcos,

no ocaso, traz-me até meu bem-querer.

O sair e voltar, há longos anos

sempre esteve persente nos meus planos

de eterno amor por minha linda fada...

Saio bem cedo para trabalhar,

e à tardinha regresso ao doce lar,

para os beijos febris de minha amada.

= = = = = = 

Soneto de

FLORBELA ESPANCA 

Vila Viçosa, 1894 – 1930, Matosinhos

Tarde no Mar

A tarde é de ouro rútilo: esbraseia

O horizonte: um cacto purpurino.

E a vaga esbelta que palpita e ondeia,

Com uma frágil graça de menino,

Pousa o manto de arminho na areia

E lá vai, e lá segue ao seu destino!

E o sol, nas casas brancas que incendeia.

Desenha mãos sangrentas de assassino!

Que linda tarde aberta sobre o mar!

Vai deitando do céu molhos de rosas

Que Apolo se entretém a desfolhar...

E, sobre mim, em gestos palpitantes,

As tuas mãos morenas, milagrosas, 

São as asas do sol, agonizantes...

= = = = = = 

Trova Funerária Cigana

Se queres saber se eu choro,

me empresta a tua mortalha,

com ela enxuga o meu pranto,

e o nosso filho agasalha.

= = = = = = 

Poemeto de 

SOLANGE COLOMBARA

São Paulo / SP

Um olhar pode eternizar um momento

mas uma noite não dura para sempre.

Um sorriso às vezes é aconchego, ou

pode ser um retrospecto, um lamento.

Mas na noite... O sonho torna-se cura.

= = = = = = 

Poema de 

FABIANE BRAGA LIMA

Rio Claro/SP

A mais bela poesia

Páginas… minha escrita sem nexo, hoje gritam

Há uma certa repetição de palavras

Poemas incoerentes, sem lucidez...

Palavras aglomeradas, infindas e rimadas.

Leio um livro, talvez tenha inspiração

Mas a saudade me faz companhia

Sempre presente, me faz melancólica

Aonde se esconde...!? Não a vejo!

Leal e afável. De repente me deixou...

Palavras belas, tua essência incógnita

Formoso, não sei! Vasto de encanto...

Tento te decifrar, mas não consigo, não lhe ouço

Preciso recomeçar, viver. Largo tua mão!

Cativou-me, seremos a mais bela de todas as poesias...

= = = = = = 

Soneto de

GILSON FAUSTINO MAIA

Petrópolis/RJ

Meu Conselho

Eu não gostei, amigo, do seu vício.

É fumaça demais na atmosfera.

Deixe o tempo correr, é primavera,

não lance o seu futuro em precipício.

Não use, em sua vida, um artifício

para matar o tempo enquanto espera

o fechar da cortina e da quimera

que envolve o nosso mundo, desde o início.

Viva a paz, viva o amor, a natureza!

Seja o seu corpo rocha, fortaleza,

dê, então, ao seu vício longas férias.

Com saúde não faça brincadeira.

Para que entupir, dessa maneira,

o caminho do sangue nas artérias?

= = = = = = 

Poetrix de

RICARDO MANIERI

Porto Alegre/RS

do tempo

Contemplo o tempo

do alto de meus dias

e sinto alguma vertigem…

= = = = = = 

Soneto de

EDY SOARES

Vila Velha/ES

Desilusão

Qualquer dia, qualquer hora,

ponho minha viola no saco,

pego um par de chinelos e sapatos,

arrumo a mochila e vou embora.

Não quero ficar pra assistir o final,

esforçar pro filme não acabar mal,

se não posso mudar o roteiro

tenho direito de querer estar fora.

Minha bagagem é mesmo pequena.

sou coadjuvante em qualquer cena,

e no fim, do longa, sempre alguém chora.

Nunca fui muito bom de comédia,

virou drama e eu perdi as rédeas.

Substitua-me que eu quero ir embora.

= = = = = = 

Poema de 

FERNANDO PESSOA

Lisboa/Portugal, 1888 – 1935

Tudo quanto penso 

Tudo quanto penso, 

Tudo quanto sou

É um deserto imenso 

Onde nem eu estou. 

Extensão parada 

Sem nada a estar ali, 

Areia peneirada 

Vou dar-lhe a ferroada 

Da vida que vivi.

= = = = = = 

Hino de 

Piracuruca/PI

Água que vem da terra fria

E no nosso peito deságua

Feliz daquele que um dia

Bebe dessa água

Terra da lenda e da magia

Das Sete Cidades encantadas

Onde as pedras são vivas esculturas

Que se movem pelas madrugadas

E Olho D’Água do Padre

Rua da Goela e majestosa Igreja

De Nossa Senhora Do Carmo

Que eu adoro onde quer que eu esteja

Por todo lugar onde passo

Hospitaleira ela me aninha

Do Casarão do Padre Sá Palácio

Ao regaço da Prainha

Fogo que é fé e chama e luz

E traduz a força do lugar

Piracuruca dos Tocarijus

Quero este teu ar

Teu ar de grandeza e liberdade

Que os Dantas heróis precursores

Legaram a toda cidade.

= = = = = = 

Sonetilho de 

OLIVALDO JUNIOR

Mogi-Guaçu/SP

No barzinho do Olivaldo

No barzinho do Olivaldo,

bebedor, só de poesia, 

que poesia que dá caldo 

para a nossa freguesia. 

No barzinho do Olivaldo, 

todo mundo tem valia, 

devedor, o eterno saldo 

que se paga dia a dia. 

Quem faz falta nesse bar 

é "cliente" para enchê-lo, 

gente amiga a papear. 

Um "Toquinho" pra tocar, 

e o Olivaldo, num "apelo", 

pode o bar inaugurar.

= = = = = = 

Poema de

MARIA LUÍZA WALENDOWSKY

Brusque/SC

Minha amiga Dona Hilna

Tão pequena,

tão forte;

uma mulher além do seu tempo 

que mudou seu destino,

determinada,

alegre,

com infinita sabedoria.

Como um bonsai sendo podado,

mudando de forma,

cada vez mais intelectual;

seus galhos eram seus braços;

sempre com uma palavra gentil e

confortante.

Um coração bondoso além da medida!

Ela frequentemente enxugava minhas lágrimas

com atenção, carinho e uma xícara de café.

Ela me incentivava a estudar,

a compartilhar a correção dos meus trabalhos escolares.

E como ela vibrava com minhas conquistas!

Ela participou da construção da minha casa;

tantas dicas para minha segurança,

tantas lembranças...

e quando a casa ficou pronta,

floresceu de alegria.

Como as folhas do bonsai

balançando ao vento,

ela me envolveu com amor.

Ela era minha confidente,

a mãe do meu coração.

Ela era uma alma generosa;

Com uma palavra de incentivo,

ela sempre recebia a todos

com um sorriso

e um pedaço do seu coração.

 

Hoje, a Sra. Hilna tem um novo endereço...

Ela está com o filho e meu pai;

Acho que ela está contando a ele todas as minhas conquistas,

meu amor pelo meu neto, meu livro, tantos sucessos...

Tenho certeza de que ambos estão falando

sobre a pessoa que me tornei,

porque sempre estive cercada de

pessoas corajosas, com caráter impecável, apoio 

e o quanto Deus é bom para mim.

O bonsai nutre a terra com fé e esperança!

Fecho os olhos e vejo aquele bonsai iluminando

um jardim multicolorido inteiro,

e não consigo deixar de sentir as lágrimas

como gotas d'água.

Oh, bonsai brilhante,

renascido em meu coração.

Eu te amo muito, Sra. Hilna!

Obrigada por tudo.

(tradução do espanhol por José Feldman)

= = = = = = = = =  

Fábula em Versos

adaptada das Fábulas de Monteiro Lobato 

JOSÉ FELDMAN

Floresta/PR

Fábula do Pato e da Garça 

Um pato nadava, feliz na lagoa, 

Enquanto a garça, elegante, voava à toa. 

“Venha comigo, vamos dançar!” 

Disse o pato, com jeito de encantar. 

Mas a garça, com graça, apenas sorriu, 

“Cada um tem seu jeito, sigo o meu.” Ela arguiu.

No final, aprenderam a respeitar, 

Que a beleza está em cada um, ao brilhar.

= = = = = = = = = 

Rabindranath Tagore (Era uma vez um rei)

"Era uma vez um rei."

Quando éramos crianças, não havia necessidade de saber quem era o rei do conto de fadas. Não importava se ele se chamava Shiladitya ou Shaliban, se morava em Kashi ou Kanauj. O que fazia o coração de um menino de sete anos bater forte de alegria era esta verdade soberana; esta realidade de todas as realidades: "Era uma vez um rei."

Mas os leitores desta era moderna são muito mais exatos e exigentes. Quando ouvem tal abertura para uma história, tornam-se ao mesmo tempo críticos e desconfiados. Aplicam o holofote da ciência à sua névoa lendária e perguntam: "Qual rei?"

Os contadores de histórias, por sua vez, tornaram-se mais precisos. Eles não se contentam mais com o velho e indefinido "Havia um rei", mas assumem, em vez disso, uma expressão de profundo conhecimento e começam: "Era uma vez um rei chamado Ajatasatru".

A curiosidade do leitor moderno, no entanto, não é tão facilmente satisfeita. Ele pisca para o autor através de seus óculos científicos e pergunta novamente: "Qual Ajatasatru?”

"Todo estudante sabe", prossegue o autor, "que houve três Ajatasatrus. O primeiro nasceu no século XX a.C. e morreu com a tenra idade de dois anos e oito meses. Lamento profundamente que seja impossível encontrar, em qualquer fonte confiável, um relato detalhado de seu reinado. O segundo Ajatasatru é mais conhecido pelos historiadores. Se você consultar a nova Enciclopédia de História..."

A essa altura, as suspeitas do leitor moderno se dissipam. Ele sente que pode confiar em seu autor com segurança. Ele diz a si mesmo: "Agora teremos uma história que é tanto enriquecedora quanto instrutiva."

Ah! Como todos nós amamos ser iludidos! Temos um medo secreto de sermos considerados ignorantes. E acabamos sendo ignorantes, afinal, só que o fizemos de uma maneira longa e indireta.

Há um provérbio inglês: "Não me faça perguntas e eu não lhe contarei mentiras." O menino de sete anos que está ouvindo um conto de fadas entende isso perfeitamente bem; Ele retém suas perguntas enquanto a história é contada. Assim, a pura e bela falsidade de tudo isso permanece nua e inocente como um bebê; transparente como a própria verdade; límpida como uma fonte borbulhante. Mas a mentira pesada e erudita dos nossos modernos precisa manter seu verdadeiro caráter velado e drapeado. E se em algum lugar for descoberto o menor vislumbre de engano, o leitor se afasta com um desgosto pudico, e o autor é desacreditado.

Quando éramos jovens, entendíamos todas as coisas doces; e podíamos detectar as doçuras de um conto de fadas por meio de uma ciência infalível própria. Nunca nos importamos com coisas inúteis como o conhecimento. Só nos importamos com a verdade. E nossos pequenos corações ingênuos sabiam muito bem onde ficava o Palácio de Cristal da Verdade e como alcançá-lo. Mas hoje espera-se que escrevamos páginas de fatos, enquanto a verdade é simplesmente esta:

"Havia um rei."

Lembro-me vividamente daquela noite em Calcutá, quando o conto de fadas começou. A chuva e a tempestade eram incessantes. A cidade inteira estava inundada. A água batia até os joelhos em nossa rua. Eu tinha uma esperança tênue, quase certa, de que meu tutor seria impedido de vir naquela noite. Sentei-me no banquinho no canto mais distante da varanda, olhando para a rua, com o coração batendo cada vez mais rápido. A cada minuto eu mantinha meus olhos na chuva, e quando ela começou a diminuir, eu rezava com todas as minhas forças; "Por favor, Deus, mande mais chuva até as sete e meia passarem." Pois eu estava quase pronto para acreditar que não havia outra necessidade de chuva a não ser para proteger um menino indefeso, certa noite, em um canto de Calcutá, das garras mortais de seu tutor.

Se não em resposta à minha prece, pelo menos de acordo com alguma lei mais grosseira da natureza física, a chuva não cessou.

Mas, infelizmente! Meu professor também não.

Exatamente no minuto, na curva da rua, vi seu guarda-chuva se aproximando. A grande bolha de esperança explodiu em meu peito e meu coração desabou. Verdadeiramente, se houver um castigo adequado ao crime após a morte, então meu tutor renascerá como eu, e eu nascerei como meu tutor.

Assim que vi seu guarda-chuva, corri o mais rápido que pude para o quarto da minha mãe. Minha mãe e minha avó estavam sentadas frente a frente, jogando cartas à luz de um abajur. Corri para o quarto, joguei-me na cama ao lado da minha mãe e disse:

"Mãe querida, o tutor chegou e estou com uma dor de cabeça terrível; não posso ficar sem aula hoje?"

Espero que nenhuma criança em idade precoce possa ler esta história e confio sinceramente que ela não será usada em livros didáticos ou cartilhas escolares. Pois o que fiz foi terrivelmente ruim e não recebi nenhum castigo. Pelo contrário, minha maldade foi coroada de sucesso.

Minha mãe me disse: "Está bem", e, virando-se para o criado, acrescentou: "Diga ao tutor que ele pode voltar para casa."

Era perfeitamente claro que ela não considerava minha doença muito grave, pois continuava com sua brincadeira como antes, sem dar mais importância. E eu também, enterrando a cabeça no travesseiro, ri à vontade. Nós nos entendíamos perfeitamente, minha mãe e eu.

Mas todos devem saber como é difícil para um menino de sete anos manter a ilusão de estar doente por muito tempo. Depois de cerca de um minuto, chamei a avó e disse: "Vovó, me conte uma história."

Tive que pedir isso muitas vezes. Vovó e mamãe continuaram jogando cartas e não deram atenção. Por fim, mamãe me disse: "Criança, não se incomode. Espere até terminarmos o nosso jogo." Mas eu insisti: "Vovó, me conte uma história." Disse à mamãe que ela poderia terminar o jogo amanhã, mas que deveria deixar a vovó me contar uma história ali mesmo.

Por fim, mamãe jogou as cartas no chão e disse: "É melhor você fazer o que ele quer. Eu não consigo lidar com ele." Talvez ela tivesse pensado que não teria um tutor chato no dia seguinte, enquanto eu seria obrigado a voltar para aquelas aulas idiotas.

Assim que mamãe cedeu, corri para cima da vovó. Segurei a mão dela e, dançando de alegria, arrastei-a para dentro da minha cortina mosquiteira, para a cama. Agarrei o travesseiro com as duas mãos, empolgado, e pulei de alegria. Quando me acalmei um pouco, disse: "Agora, vovó, vamos à história!”

A vovó continuou: "E o rei tinha uma rainha." Isso já era bom para começar. Tinha apenas uma.

É comum que reis em contos de fadas sejam extravagantes com rainhas. E sempre que ouvimos que há duas rainhas, nossos corações começam a afundar. Uma delas certamente ficará infeliz. Mas na história da vovó, esse perigo já havia passado. Ele tinha apenas uma rainha.

Em seguida, ouvimos que o rei não tinha nenhum filho homem. Aos sete anos, eu não achava que havia necessidade de me preocupar se um homem não tivesse tido um filho homem. Ele poderia apenas estar atrapalhando. Nem ficamos muito animados quando ouvimos que o rei foi para a floresta praticar austeridades a fim de ter um filho homem. Só havia uma coisa que me faria ir para a floresta: fugir do meu tutor!

Mas o rei deixou para trás com sua rainha uma menininha, que cresceu e se tornou uma linda princesa.

Doze anos se passaram, e o rei continua praticando austeridades, sem nunca pensar em sua bela filha. A princesa atingiu a plenitude da juventude. A idade do casamento passou, mas o rei não retorna. E a rainha se definha de tristeza e grita: "Minha filha dourada está destinada a morrer solteira? Ai de mim! Que destino é o meu!"

Então a rainha enviou homens ao rei para implorar-lhe fervorosamente que voltasse por uma única noite e fizesse uma refeição no palácio. E o rei consentiu.

A rainha cozinhou com suas próprias mãos, e com o maior cuidado, sessenta e quatro pratos, fez um assento para ele de sândalo e dispôs a comida em pratos de ouro e taças de prata. A princesa ficou atrás com o leque de cauda de pavão na mão. O rei, após doze anos de ausência, entrou na casa, e a princesa agitou o leque, iluminando todo o ambiente com sua beleza. O rei olhou para o rosto da filha e esqueceu-se de comer.

Por fim, perguntou à rainha: "Por favor, quem é esta moça cuja beleza brilha como a imagem dourada da deusa? De quem ela é filha?"

A rainha bateu na testa e exclamou: "Ah, quão terrível é o meu destino! A senhora não conhece a sua própria filha?”

O rei ficou atônito. Disse finalmente: "Minha filhinha cresceu e se tornou uma mulher."

"O que mais?", disse a rainha com um suspiro. "Você não sabe que já se passaram doze anos?"

"Mas por que você não a deu em casamento?", perguntou o rei.

"Você estava fora", disse a rainha. "E como eu poderia encontrar um marido adequado para ela?"

O rei ficou veementemente entusiasmado. "O primeiro homem que eu vir amanhã", disse ele, "quando eu sair do palácio, se casará com ela."

A princesa continuou agitando seu leque de penas de pavão, e o rei terminou sua refeição.

Na manhã seguinte, ao sair do palácio, o rei viu o filho de um brâmane catando gravetos na floresta, do lado de fora dos portões do palácio. Sua idade era de cerca de sete ou oito anos.

O rei disse: "Casarei minha filha com ele."

Quem pode interferir nas ordens de um rei? Imediatamente o rapaz foi chamado, e as guirlandas de casamento foram trocadas entre ele e a princesa.

Nesse momento, aproximei-me da minha sábia avó e perguntei-lhe ansiosamente: "E então?”

No fundo do meu coração, havia um desejo fervoroso de substituir aquele afortunado lenhador de sete anos. A noite ressoava com o tamborilar da chuva. A lamparina de barro ao lado da minha cama ardia fracamente. A voz da minha avó zumbia enquanto ela contava a história. E todas essas coisas serviram para criar em um canto do meu coração crédulo a crença de que eu estivera catando gravetos na aurora de algum tempo indefinido no reino de algum rei desconhecido, e em um instante guirlandas foram trocadas entre mim e a princesa, bela como a Deusa da Graça. Ela tinha uma faixa de ouro no cabelo e brincos de ouro nas orelhas. Ela tinha um colar e pulseiras de ouro, uma corrente de ouro em volta da cintura e um par de tornozeleiras de ouro tilintavam acima de seus pés.

Se minha avó fosse uma autora, quantas explicações ela teria para dar a esta pequena história! Primeiro, todos perguntariam por que o rei permaneceu doze anos na floresta? Segundo, por que a filha do rei permaneceu solteira durante todo esse tempo? Isso seria considerado absurdo.

Mesmo que ela tivesse conseguido chegar tão longe sem uma briga, ainda assim haveria um grande alvoroço sobre o casamento em si. Primeiro, nunca aconteceu. Segundo, como poderia haver um casamento entre uma princesa da Casta Guerreira e um rapaz da Casta Sacerdotal Brâmane? Seus leitores teriam imaginado imediatamente que a escritora estava pregando contra nossos costumes sociais de forma dissimulada. E escreveriam cartas para os jornais.

Portanto, rezo de todo o coração para que minha avó possa nascer avó novamente e não, por algum destino amaldiçoado, nascer como seu neto infeliz.

Então, com uma pulsação de alegria e deleite, perguntei à vovó: "E então?"

A vovó continuou: “Então a princesa levou seu pequeno marido embora em grande sofrimento, construiu um grande palácio com sete alas e começou a cuidar de seu marido com muito carinho.”

Pulei para cima e para baixo na minha cama, agarrei-me ao travesseiro com mais força do que nunca e disse: "E então?”

A avó continuou: “O menino foi para a escola e aprendeu muitas lições com seus professores, e à medida que crescia, seus colegas começaram a perguntar: "Quem é aquela bela dama que mora com você no palácio das sete asas?". O filho do brâmane estava ansioso para saber quem ela era. Ele só conseguia se lembrar de como um dia, quando estava catando gravetos, houve uma grande confusão. Mas tudo isso havia acontecido há tanto tempo que ele não tinha uma lembrança clara.

“Quatro ou cinco anos se passaram assim. Seus colegas sempre lhe perguntavam: "Quem é aquela bela dama do palácio das sete asas?". E o filho do brâmane voltava da escola e dizia tristemente à princesa: "Meus colegas sempre me perguntam quem é aquela bela dama do palácio das sete asas, e eu não consigo responder. Diga-me, diga-me, quem você é!".

“A princesa disse: "Deixe para lá. Eu lhe direi outro dia." E todos os dias o filho do brâmane perguntava: "Quem é você?", e a princesa respondia: "Deixe para lá por hoje. Eu lhe direi outro dia." Assim se passaram mais quatro ou cinco anos.

“Por fim, o filho do brâmane ficou muito impaciente e disse: "Se você não me disser hoje quem você é, ó bela dama, eu deixarei este palácio com as sete asas." Então a princesa disse: "Certamente lhe direi amanhã.”

“No dia seguinte, o filho do brâmane, assim que chegou da escola, disse: "Agora, diga-me quem você é." A princesa respondeu: "Esta noite, eu lhe direi depois do jantar, quando você estiver na cama."

“O filho do brâmane disse: "Muito bem"; e começou a contar as horas, esperando a noite. E a princesa, de lado, espalhou flores brancas sobre a cama dourada, acendeu uma lamparina dourada com óleo perfumado, adornou os cabelos, vestiu-se com um belo manto azul e começou a contar as horas, esperando a noite.

“Naquela noite, quando seu marido, o filho do brâmane, terminou a refeição, excitado demais para comer, e foi para a cama dourada no quarto coberto de flores, disse a si mesmo: "Esta noite, certamente saberei quem é esta bela dama no palácio com as sete asas."

“A princesa pegou para si a comida que sobrou do marido e entrou lentamente no quarto. Naquela noite, ela teve que responder à pergunta: quem era a bela dama que morava no palácio das sete asas? E, ao se aproximar da cama para contar a ele, descobriu que uma serpente havia saído das flores e mordido o filho do brâmane. Seu marido estava deitado no canteiro de flores, com o rosto pálido de morte.”

Meu coração parou de bater de repente e perguntei com a voz embargada: "E então?"

Vovó disse: "Então..."

Mas de que adianta continuar com a história? Isso só levaria ao que era cada vez mais impossível. O menino de sete anos não sabia que, se houvesse algum "E então?" após a morte, nenhuma avó de avó poderia nos contar tudo sobre isso.

Mas a fé da criança nunca admite a derrota e se agarraria ao próprio manto da morte para fazê-lo voltar. Seria ultrajante para ele pensar que tal história de uma noite sem professor pudesse parar tão repentinamente. Portanto, a avó teve que resgatar sua história da câmara sempre fechada do grande Fim, mas ela o faz de forma tão simples: simplesmente fazendo o cadáver flutuar em um caule de bananeira no rio e tendo alguns encantamentos lidos por um mágico. Mas naquela noite chuvosa e à luz fraca de uma lâmpada, a morte perde todo o seu horror na mente do menino, e parece nada mais do que o sono profundo de uma única noite. 

Quando a história termina, as pálpebras cansadas estão pesadas de sono. É assim que fazemos o corpinho da criança flutuar nas costas do sono sobre as águas calmas do tempo, e então, pela manhã, lemos alguns versos de encantamento para devolvê-lo ao mundo da vida e da luz.

= = = = = = = = =  = = = = = = = = =  = = = = 

Rabindranath Tagore (1861-1941)

Nascido em 6 de maio de 1861, em Calcutá, Rabindranath Tagore tornou-se um dos escritores mais prolíficos do mundo: poeta, artista, dramaturgo, músico, romancista e ensaísta. Ele se sentia completamente à vontade tanto em bengali quanto em inglês, em parte porque estudou no University College, em Londres, em 1879-80. Ele já havia se tornado o poeta nacional de Bengala na época de seu Jubileu de Ouro em Calcutá, em 28 de janeiro de 1912, mas sua fama internacional só veio em novembro de 1913, quando ganhou o Prêmio Nobel de Literatura por Gitanjali, uma coletânea de poesias publicada inicialmente em bengali em 1910 e posteriormente traduzida pelo poeta e publicada em inglês em 1912, com uma introdução de W. B. Yeats. Ele traduziu pessoalmente tantos volumes de seus próprios poemas bengalis que pode ser considerado um poeta anglo-indiano. Tagore residiu em Shantiniketan e Ashram e fundou uma escola no antigo local, que se tornou a Universidade Visva-Bharati em 1918. Mrinalini Devi Raichaudhuri e ele se casaram, em um casamento arranjado, em 9 de dezembro de 1883, e tiveram cinco filhos: três filhas, Madhurilata, Renuka e Mira, e dois filhos, Rathindranath e Samindranath. Tagore obteve títulos honorários das universidades de Calcutá (1913), Dacca (1936), Osmania (1938) e Oxford (1940). Ele faleceu em 7 de agosto de 1941, em Calcutá, e foi cremado.

Fontes:

Rabindranath Tagore. The hungry stones and other stories. New York: The Macmillan Co., 1916. 

Imagem criada por Jfeldman com Microsoft Bing