Gcina Mhlope (1959)

(tradução: José Feldman)

Gcina Mhlope é uma famosa batalhadora pela liberdade da África do Sul, ativista, atriz, contadora de histórias, poeta, dramaturga, diretora e autora. A narração é uma atividade profundamente tradicional na África e Mhlope é uma dos poucas mulheres contadoras de histórias em um país dominado por homerns. Ela a faz o seu mais importante trabalho através de desempenhos carismáticos, trabalhando para preservar a narração como meio de manter viva a história e encorajando as crianças da África do Sul a ler. Ela conta as histórias dela em quatro dos idiomas de África do Sul: Inglês, holandês sul-africano, zulu e Xhosa.

Vida e carreira

Mhlope nasceu em 1959 em KwaZulu. Filha de uma mãe Xhosa e um pai zulu. Ela começou a vida como uma empregada domésticao, depois trabalhando como redatora na Press Trust e Radio BBC, então como uma escritora para Learn and Teach, uma revista para pessoas recentemente-alfabetizadas. O timbre sem igual da voz dela a fez eventualmente realizar performances no exterior.

Várias experiências inspiraram Mhlope para adotar a carreira como contadora de histórias. Ela credita a habilidade de contadora à avó dela, que a apresentou no Transkei. Mhlope diz, " Minha avó me ensinou tudo sobre revelações das histórias . Quando eu estava crescendo, em meio as crianças em nosso bairro, vinham e passavam a noite em casa de forma que eles poderiam escutar izinganekwane (contos)".

Ela começou a adquirir um senso da demanda por histórias em Chicago, em 1988. Ela executou em uma biblioteca em um bairro principalmente-preto para uma audiência já-crescente que a convidava para retornar. Ainda, Mhlope só começou a pensar em narração como uma carreira depois de conhecer um Imbongi, um dos poetas legendários de folclore africano, e depois de encorajado por Mannie Manim, o então diretor do Market Theatre, Johannesburg.

Desde então Mhlope apareceu em teatros de Soweto até Londres e muito do seu trabalho foi traduzido em alemão, francês, italiano, Swahili e japonês. Mhlope tem viajado extensivamente na África e outras partes do mundo dando workshops sobre narração de histórias.

A realização de seus sonhos é um motivator fundamental para si e ela está passando o seu entusiasmo infeccioso para desenvolver talentos jovens para levar o trabalho de narração adiante pela Zanendaba Initiative(Traga uma história para mim) . Esta iniciativa, estabelecida em 2002, é uma colaboração com o Market Theatre e READ, uma organização de alfabetização nacional.

Atualmente, Mhlope pretende fazer livros disponíveis para as comunidades rurais pobres da África do Sul, para que sejam construídas bibliotecas, providos com livros relevantes culturalmente.

Eventos
- 1984, atuou em Black Dog: Inj'emnyama
- 1986, Place of Weeping (film)
- 1986, Have you seen Zandile? (autobiographical play, at the Market Theatre, Johannesburg, Mhlope as Zandile)
- 1987, Born in the RSA (New York)
- 1989, narrou o festival at the Market Theatre (houve muitos desde então)
- 1989, performance em um poema de louvor em honra de Nokukhanya Luthuli, 1961, ganhador do Prêmio Nobel da Paz
- 1990, performance em Have you seen Zandile? at the Edinburgh Festival
- Turnê de Have you seen Zandile? através da Europa e Estados Unidos
- 1989-1990, diretora do Market Theatre, Johannesburg
- Coordenadora da READ, Organização Nacional de Alfabetização.
- 1993, Music for Little People (CD)
- Ladysmith Black Mambazo (album)
- 1997, Poesia da Africa, apresentadora
- 1999, oradora do the Perth Writers Festival
- Philharmonic Orchestra (London)
- Royal Albert Hall (London)
- Cologne Philharmonie, Africa at the Opera
- Doutorado Honorário da London Open University
- Doutorado honorário da University of Natal
- Conferencista em várias universidades
- 2000, performance em Peter und der Wolf, no Komische Oper (Berlin)
- Escreve músicas para a série de televisão da SABC TV, Gcina & Friends
- 2002, Fudukazi's Magic, adaptação para filmagem em Durban, para o Festival de Filme da União Africana
- 2002, The Bones of Memory (performance como contadora de histórias da velha e nova Africa do Sulfrom)
- 2003, ministra o seminário de contação de histórias para at the Eye of the Beholder seminar
- 2003, Mata Mata (performance, musical familiar)

Colaborações com:

- Pops Mohamed, músico e conservador de música tribal.
- Ladysmith Black Mambazo,grupo coral, The Gift of the Tortoise (CD), 1994 and Music for Little People in America (CD), 1993
- Bheki Khoza, guitarrista, Animated Tales of the World (séries de TV para Right Angle na Grã-Bretanha e para a SABC)
- Anant Singh, produção de vídeo, Fudukazi's Magic (CD e vídeo para audiencias alemãs)
- Biblionef South Africa, agencia de doação de livros infantis,

Aparecimento em Documentários

- Atuou e narrou Travelling Songs
- 1990, performance como poeta em Songolo: voices of change (como aspectos de cultura na África do Sul se tornaram parte da luta de anti-apartheid)
- 1993, The Travelling Song (o processo contemporâneo de coleção de histórias)
- Literacy Alive
- Art Works

Prêmios

- Designada para Noma Award por Queen of the Tortoises, 1991
- Prêmio Chat Award por Molo Zoleka
- OBBIE Theatrical Award (New York) por Born in the RSA
- Fringe First Award (Edinburgh) por Have you seen Zandile?
- Joseph Jefferson Award para as melhores atrizes (Chicago) por Have you seen Zandile?
- Sony Award por Radio Drama da BBC Radio Africa por Have you seen Zandile?

Bibliografia
- Mhlope, Gcina. Molo Zoleka New Africa Education, 1994. (Livro para crianças)
MaZanendaba (Livro para crianças)
- Mhlope, Gcina. The Snake with Seven Heads (A cobra com sete cabeças). Johannesburg, Skotaville Publishers, 1989. (Livro para crianças, traduzido em 5 linguas africanas e cuja edição inglesa é requerida nas bibliotecas escolares da Africa do Sul)
- Mhlope, Gcina. Have you seen Zandile?. Portsmouth, NH: Heinemann, 1990. (baseado em sua infância, obrigatório nas bibliotecas universitárias da Africa do Sul)
- Mhlope, Gcina. Queen of the Tortoises (Rainha das Tartarugas). Johannesburg: Skotaville, 1990. (Livro para crianças)
- Mhlope, Gcina. The Singing Dog (O cachorro cantor). Johannesburg: Skotaville, 1992. (Livro para crianças)
- Mhlope, Gcina. Nalohima, the Deaf Tortoise. (Nalohima, a tartaruga surda)Gamsbek, 1999.
- Mhlope, Gcina. Fudukazi's Magic (A mágica de Fuduzaki). Cambridge: Cambridge University Press, 1999. (CD - letras, músicas e performance)
- Mhlope, Gcina. Fudukazi's Magic (A mágica de Fuduzaki). Cambridge University Press, 2000 (CD - música e letra, performance para audiência alemã)
- Mhlope, Gcina. Nozincwadi, Mother of Books (Nozincwadi, a mãe dos livros). Maskew Miller Longman, 2001. (CD e livro, para escolas rurais da Africa do Sul)
- Mhlope, Gcina. African Mother of Christmas (Natal na África Mãe). Maskew Miller Longman, 2002. (CD e livro)
- Mhlope, Gcina. Love Child. Durban: University of Natal Press, 2002. (Memórais, coleção de histórias)
- Margaret Daymond et al. (eds). Women Writing Africa: the southern region. (Mulheres que escrevem a África: a região sul) Johannesburg: Witwatersrand University Press, 2002.
- Mhlope, Gcina. Stories of Africa (Histórias da África). University of Natal Press, 2003. (Livro para crianças)
- Mhlope, Gcina. Queen of Imbira (Rainha de Imbira). Maskew Miller Longman. (Livro para crianças)

Fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gcina_Mhlope