Uma história para Norah
Esta é uma história sobre um rabo – o rabo de um pequeno esquilo vermelho, chamado Nutkin.
Ele tinha um irmão chamado Twinkleberry e muitos primos: eles moravam em um bosque à beira de um lago.
No meio do lago havia uma ilha coberta de árvores e arbustos de avelã; e entre essas árvores, erguia-se um carvalho oco, que era a casa de uma coruja chamada Old Brown.
Certo outono, quando as nozes estavam maduras e as folhas dos arbustos de avelã estavam douradas e verdes, Nutkin, Twinkleberry e todos os outros esquilos saíram do bosque e foram até a beira do lago.
Eles fizeram pequenas jangadas com galhos e remaram sobre a água até a Ilha da Coruja para colher nozes.
Cada esquilo tinha um saquinho e um remo grande, e abriu o rabo como vela.
Levaram também três ratinhos gordos como presente para o Old Brown e os colocaram na soleira da porta dele.
Então, Twinkleberry e os outros esquilos fizeram uma reverência e disseram educadamente:
"Velho Sr. Brown, o senhor nos daria a gentileza de colher nozes na sua ilha?"
Mas Nutkin era extremamente impertinente. Ele balançava a cabeça para cima e para baixo como uma cerejinha vermelha, cantando:
"Decifra-me, decifra-me, rot-tot-tote!
Um homenzinho, de casaco vermelho!
Um cajado na mão e uma pedra na garganta;
Se você me disser esta charada, eu lhe darei um grão."
Ora, esta charada é tão antiga quanto as montanhas; o Sr. Brown não deu a mínima atenção a Nutkin.
Ele fechou os olhos teimosamente e adormeceu.
Os esquilos encheram seus saquinhos com nozes e voltaram para casa à noite.
Mas na manhã seguinte, todos retornaram à Ilha da Coruja; e Twinkleberry e os outros trouxeram uma bela toupeira gorda e a colocaram sobre a pedra em frente à porta de Old Brown, dizendo:
"Sr. Brown, o senhor nos concederia sua gentil permissão para colhermos mais nozes?"
Mas Nutkin, que não tinha respeito algum, começou a dançar de um lado para o outro, fazendo cócegas no velho Sr. Brown com uma urtiga e cantando:
"Velho Sr. B! Enigma-me-ree!
Hitty Pitty dentro do muro,
Hitty Pitty fora do muro;
Se você tocar em Hitty Pitty,
Hitty Pitty vai te morder!"
O Sr. Brown acordou de repente e levou a toupeira para dentro de casa.
Ele fechou a porta na cara de Nutkin. Logo, um fiozinho azul de fumaça de uma fogueira subiu do alto da árvore, e Nutkin espiou pelo buraco da fechadura e cantou:
"Uma casa cheia, um buraco cheio!
E você não consegue juntar uma tigela cheia!"
Os esquilos procuraram nozes por toda a ilha e encheram seus saquinhos.
Mas Nutkin colheu maçãs-de-carvalho – amarelas e escarlates – e sentou-se num toco de faia jogando bolinhas de gude e vigiando a porta do velho Sr. Brown.
No terceiro dia, os esquilos levantaram bem cedo e foram pescar; pegaram sete peixinhos gordos como presente para Old Brown.
Remaram pelo lago e desembarcaram sob uma castanheira torta na Ilha da Coruja.
Twinkleberry e outros seis esquilos pequenos carregavam um peixinho gordo cada um; mas Nutkin, que não tinha boas maneiras, não trouxe presente nenhum. Ele correu à frente, cantando:
"O homem no deserto me disse:
'Quantos morangos crescem no mar?'
Respondi-lhe como achei melhor:
'Tantos arenques vermelhos quantos crescem na floresta.'"
Mas o velho Sr. Brown não se interessava por enigmas – nem mesmo quando a resposta lhe era dada.
No quarto dia, os esquilos trouxeram um presente de seis besouros gordos, tão bons quanto ameixas em um pudim de ameixa para Old Brown. Cada besouro estava cuidadosamente embrulhado em uma folha de azeda, presa com um alfinete de agulha de pinheiro.
Mas Nutkin cantou tão grosseiramente como sempre:
"Velho Sr. B! charada-me-ra-ra
Farinha da Inglaterra, fruta da Espanha,
Encontraram-se em uma chuva torrencial;
Colocaram-se em um saco amarrado com um barbante,
Se você me disser esta charada, eu lhe darei um anel!"
O que era ridículo da parte de Nutkin, porque ele não tinha nenhum anel para dar a Old Brown.
Os outros esquilos vasculharam os arbustos de nozes; mas Nutkin recolheu alfinetes de pombo-de-peito-ruivo de um arbusto de sarça e os encheu de alfinetes de agulha de pinheiro.
No quinto dia, os esquilos trouxeram um presente de mel silvestre; Era tão doce e pegajoso que eles lamberam os dedos ao colocá-lo sobre a pedra. Tinham-no roubado de um ninho de zangões no topo da colina.
Mas Nutkin saltitava para cima e para baixo, cantando:
"Hum-a-bum! Zum! Zum! Hum-a-bum, zumbido!
Quando passei por Tipple-tine,
Encontrei um bando de porcos bonitos;
Alguns de pescoço amarelo, outros de dorso amarelo!
Eram os porcos mais bonitos
Que já passaram por Tipple-tine.”
O velho Sr. Brown revirou os olhos, desgostoso com a impertinência de Nutkin.
Mas ele comeu todo o mel!
Os esquilos encheram seus saquinhos com nozes.
Mas Nutkin sentou-se em uma grande pedra plana e jogou boliche com uma maçã-brava e pinhas verdes.
No sexto dia, que era sábado, os esquilos voltaram pela última vez; trouxeram um ovo recém-posto em uma cestinha de junco como presente de despedida para Old Brown.
Mas Nutkin correu na frente, rindo e gritando:
"Humpty Dumpty jaz no riacho,
Com uma colcha branca em volta do pescoço,
Quarenta doutores e quarenta carpinteiros,
Não conseguem consertar Humpty Dumpty!"
Então o velho Sr. Brown se interessou por ovos; abriu um olho e o fechou novamente. Mas continuou sem falar.
Nutkin tornou-se cada vez mais impertinente:
"Velho Sr. B! Velho Sr. B!
Hickamore, Hackamore, na porta da cozinha do Rei;
Nem todos os cavalos do Rei, nem todos os homens do Rei,
Conseguiram expulsar Hickamore, Hackamore,
da porta da cozinha do Rei."
Nutkin dançava de um lado para o outro como um raio de sol; mas Old Brown continuava sem dizer absolutamente nada.
Nutkin recomeçou:
"Arthur O'Bower rompeu seu bando,
Ele vem rugindo pela terra!
O Rei dos Escoceses, com todo o seu poder,
Não consegue deter Arthur do Bower!"
Nutkin fez um ruído estridente para imitar o vento e deu um salto em cima da cabeça de Old Brown!...
Então, de repente, houve um bater de asas, uma confusão e um grito alto!
Os outros esquilos correram para os arbustos.
Quando voltaram com muita cautela, espiando por trás da árvore, lá estava Old Brown sentado no degrau da porta, completamente imóvel, com os olhos fechados, como se nada tivesse acontecido.
* * * * *
Mas Nutkin estava no bolso do colete dele!
Parece o fim da história; mas não é.
Old Brown carregou Nutkin para dentro de casa e o segurou pelo rabo, com a intenção de esfolá-lo; Mas Nutkin puxou com tanta força que seu rabo se partiu em dois, e ele disparou escada acima e escapou pela janela do sótão.
E até hoje, se você encontrar Nutkin em cima de uma árvore e lhe fizer uma charada, ele jogará gravetos em você, baterá os pés, resmungará e gritará:
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
HELEN BEATRIX POTTER (Londres, 1866 — Lakeland/Inglaterra, 1943) foi uma escritora, ilustradora, micologista e conservacionista inglesa, célebre por seus livros infantis de grande originalidade e valor intemporal. Sua obra mais famosa é A História do Pedro Coelho. Ela estudou em casa e recebeu das governantas uma educação vitoriana. O Coelho Benjamim foi uma das primeiras personagens que Beatrix Potter vendeu a uma editora. Beatrix começou por ilustrar contos tradicionais como "Cinderela", "A Bela Adormecida", "Ali Babá e os Quarenta Ladrões", "O Gato das Botas" etc, mas muitas das suas ilustrações incluíam os seus animais de estimação. Beatrix Potter teve bastantes dificuldades em encontrar uma editora que publicasse as suas histórias. Depois de receber várias cartas de rejeição, ela decidiu tratar do assunto sozinha e criou um livro pequeno a preto e branco com a histórias dos quatro coelhinhos e publicou 250 cópias do mesmo que pagou com o seu próprio dinheiro. Frederick Warne & Co, que já tinha rejeitado as histórias de Beatrix, decidiu publicar o que apelidou de "livro dos coelhinhos". A mudança de posição deveu-se ao fato de a editora querer entrar no mercado dos livros infantis de formato pequeno. A História do Pedro Coelho foi publicado em 1902 e foi um enorme sucesso, vendendo 20 000 cópias até ao Natal desse ano. No ano seguinte, foram publicados A História do Esquilo Trinca-Nozes e O Alfaiate de Gloucester. Nos anos seguintes, Beatrix trabalhou com o editor Norman Warne e publicou entre dois e três livros de formato pequeno todos anos, atingindo um total de 23 obras publicadas na sua carreira. Em 1905, Beatrix e Norman Warne, o seu editor, ficaram noivos. O noivado foi mantido em segredo pois a família de Beatrix desaprovava um noivo que vivia de sua profissão de editor, por considerá-lo de classe inferior. Tragicamente, em 25 de agosto de 1905, um mês depois do pedido, Norman morreu de leucemia, quando tinha 37 anos. Isso deixou Beatrix devastada, mas ela fez o máximo para superar esse momento difícil, trabalhando ainda mais do que o costume. Em 1913, aos quarenta e sete anos, Beatrix casou-se com William Heelis, um procurador local, e foi morar em Sawrey. Ela passou a desenhar e a escrever menos, dedicando-se às atividades da fazenda, à criação de carneiros e a comprar muitas terras em Lakeland, para preservá-las. Quando Beatrix Potter morreu, em 1943, deixou mais de 4 000 acres e 15 fazendas para o National Trust, uma organização destinada a preservar lugares de interesse histórico ou de grande beleza cênica, na Inglaterra. Beatrix e William tiveram um casamento feliz que durou trinta anos. Apesar de não terem filhos, Beatrix era um elemento importante da família de William e teve uma relação muito próxima com as suas sobrinhas, que ajudou a educar. Beatrix faleceu em 1943, devido a uma pneumonia e complicações cardíacas em sua residência, chamada Castle Cottage, localizada em Lake District. Os seus restos mortais foram cremados. O seu marido continuou cuidando das propriedades e do trabalho literário e artístico da esposa até à sua morte, em agosto de 1945. Em 2006, a vida de Beatrix Potter foi transformada em um filme, Miss Potter, com Renée Zellweger e Ewan McGregor como protagonistas.
Fontes:
Biografia =https://pt.wikipedia.org/wiki/Beatrix_Potter
Beatrix Potter. The Tale of Squirrel Nutkin, publicado originalmente em 1903. Tradução por José Feldman. Disponível em Domínio Público.
