17. O valor do pormenor
Pormenor, minúcia, detalhe... como você preferir. O importante é levar a sério certas minudências que realmente decidem na construção de um significado. Por exemplo: entre velinha acesa e velhinha acesa (com lh), a diferença é grande. Pior ainda será se na festa de aniversário, em vez de apagarem a velinha, resolverem apagar a velhinha... Notem que, no primeiro caso, velhinha (com lh), em lugar de velinha, altera também o sentido de acesa; no segundo caso, altera o sentido de apagar. Outros exemplos:
A manchete Avião caiu no rio faz entender que um avião tenha caído nas águas de um rio. Já Avião caiu no Rio indica que o avião caiu no Rio de Janeiro. A maiúscula aí faz a diferença.
Manifestantes dirigiram-se à Bolsa de Valores levando uma faixa: Não à privatização. Como naquele dia o leilão não pôde realizar-se, os manifestantes fizeram uma pequena alteração na faixa: Não há privatização. Um simples h e a inversão do acento mudaram o recado.
Pedro ouviu que Maria estava falando (reconheceu a voz de Maria). Pedro ouviu o que Maria estava falando (ficou sabendo de que assunto Maria estava falando).
Agora é com você. Veja se percebe a diferença:
* O defeito é no rádio – O defeito é na rádio.
* Ele é ruim de bola – Ele é ruim da bola.
* Ele é um homem de bem – Ele é um homem de bens.
* Ele saiu daqui há pouco – Ele sairá daqui a pouco.
* Sente-se, bem! – Sente-se bem?
* Não gosto de pão duro – Não gosto de pão-duro.
* Ele caiu da cama – Ele caiu de cama.
* O tio e padrinho da noiva – O tio e o padrinho da noiva.
* O papel de imprensa – O papel da imprensa.
* O médico chegou a tempo – O médico chegou há tempo.
* Os inimigos são dois – Os dois são inimigos.
* A galinha vai por ali – A galinha vai pôr ali.
-----------------
Fonte:
A. A. de Assis. A Língua da Gente. Maringá: Edição do Autor, 2010
Nenhum comentário:
Postar um comentário