O nosso português de cada dia (Erros de português que você não pode mais cometer) = 3

por Universidade Veiga de Almeida (RJ)

26. Afim / A fim de

"Afim" pode ser adjetivo ou substantivo e, nos dois casos, é associado a "parecido", "similar" e "semelhante". 

"A fim de" é locução prepositiva e está ligada à ideia de intenção ou finalidade, como em "aceitei ir à festa a fim de conhecê-lo melhor".

27. Obrigado / Obrigada

Essa regra é muito simples. Homens dizem "obrigado". Mulheres dizem "obrigada". Pronto!

28. Bem-vindo (certo) / Benvindo (errado)

O Novo Acordo Ortográfico não alterou a escrita da palavra "bem-vindo". Apesar de novas regras gramaticais em relação ao uso do hífen, ela continua como antes.

29. Beneficente (certo) / Beneficiente (errado)

A forma correta é "beneficente". 

"Beneficiente" não existe na Língua Portuguesa.

30. Menos (certo) / Menas (errado)

Apesar de memes como "miga, seja menas", a palavra "menas" não existe na nossa gramática. Escolha sempre "menos" em suas redações e e-mails formais.

31. Deixa eu escrever / Deixa-me escrever

Quando os verbos "deixar", "fazer", "ver" e "mandar" vêm seguidos de infinitivo, usam-se os pronomes oblíquos no padrão culto da língua: "Deixa-me escrever". 

Aqui, porém, um adendo. "Esse tipo de construção com pronomes retos ('deixa eu estudar', 'deixa ele estudar') está se tornando cada vez mais comum, fundamentalmente na linguagem oral", destaca o professor Eduardo Calbucci, em uma ressalva de que o certo e o errado podem não ser absolutos se levarmos em consideração a evolução da língua.

32. Seguem anexos os documentos (certo) / Seguem os documentos em anexo (errado)

Expressões bem comuns em e-mails. Se funciona como adjetivo, indicando que algo está ligado, a palavra "anexo" não exige o uso de "em" e deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere - no caso, "documentos". 

De outra forma, se o interlocutor quer dizer o modo pelo qual algo está sendo enviado, é preferível dizer "no anexo" em vez de "em anexo".

33. Proibida a entrada (certo) / Proibido a entrada (errada)

O sujeito da oração é "a entrada", feminino e acompanhado de artigo, por isso "proibido" concorda com "entrada": "Proibida a entrada".

34. Vamos nos ver amanhã? (certo) / Vamos se ver amanhã? (errado)

O sujeito do verbo "vamos" é de primeira pessoa do plural (nós), por isso a forma correta é "vamos nos ver".

35. Senão / Se não

A escolha depende bastante do que você quer expressar. 

"Senão" é "caso contrário" ou "a não ser". 

"Se não" mostra uma condição, como em "se não sabe como fazer, não faça".

36. Dia a dia / Frente a frente / Cara a cara

Nenhuma das expressões tem acento no "a". O acento grave não deve ser utilizado em termos com palavras repetidas.

37. Meio-dia e meia (certo) / Meio-dia e meio (errado)

Quando a palavra "hora", aqui implícita, é fracionada, sempre utiliza-se "meia" - portanto, "meio-dia e meia". 

"Meia" é numeral fracionário e deve concordar em gênero com a unidade fracionada.  Outra coisa: "meio-dia" permanece com hífen, mesmo após o Novo Acordo Ortográfico.

38. Eminente / Iminente

Formas parecidíssimas, significados diferentes e grande chance de confusão. Para memorizar: 

"eminente" está relacionado a qualidade, excelência, como em "é um profissional eminente"; 

"iminente" indica que "vai acontecer em breve".

Fonte: Universidade Veiga de Almeida, 03  dezembro 2019  in O Globo.