"Agora, meus queridos", disse a velha Sra. Coelho uma manhã, "vocês podem ir para os campos ou para a estrada, mas não vão para o jardim do Sr. McGregor: seu pai teve um acidente lá; ele foi colocado em uma torta pela Sra. McGregor.
"Agora corram, e não se metam em encrenca. Eu estou saindo. "
Então a velha Sra. Coelho pegou uma cesta e seu guarda-chuva e foi pela floresta até a padaria. Ela comprou uma fatia de pão marrom e cinco bolinhos de passas.
Flopsy, Mopsy e Rabo de Algodão, que eram bons coelhinhos, desceram a estrada para colher amoras, mas Pedro, que era muito desobediente, correu direto para o jardim do Sr. McGregor e se esgueirou por baixo da porta.
Primeiro ele comeu algumas alfaces e algumas vagens, e então ele comeu alguns rabanetes. Sentindo-se um pouco enjoado, foi procurar alguma salsa.
Mas ao final de uma plantação de pepino, quem ele encontrou foi o Sr. McGregor!
O Sr. McGregor estava de joelhos plantando couves jovens, mas ele se levantou e correu atrás de Pedro, agitando uma enxada e gritando: "Pare seu ladrãozinho!"
Peter estava tremendo de medo. Correu por todo o jardim, pois tinha esquecido o caminho de volta para a porta. Perdeu um dos seus sapatos entre as couves e o outro sapato entre as batatas.
Depois de perdê-los, ele começou a correr com as quatro patas e foi mais rápido. Então, acho que ele poderia ter escapado completamente se ele não tivesse, infelizmente, corrido para uma rede de groselhas e ficado preso pelos grandes botões de sua jaqueta. Era uma jaqueta azul com botões de latão, bem nova.
Pedro se deu por perdido e derramou grandes lágrimas, mas seus soluços foram ouvidos por alguns pássaros amigáveis, que voaram até ele em grande excitação e imploraram que se esforçasse mais.
O Sr. McGregor chegou com uma peneira, que ele pretendia usar para cobrir Pedro, mas Pedro se esgueirou a tempo, deixando sua jaqueta para trás. Correu para o galpão de ferramentas e pulou em uma lata. Seria um ótimo esconderijo, se não tivesse tanta água dentro dela.
O Sr. McGregor estava certo de que Pedro estava em algum lugar no galpão de ferramentas, talvez escondido embaixo de um vaso de flores. Ele começou a virá-los cuidadosamente, olhando por baixo de cada um.
De repente Pedro espirrou - 'Atchim!' O Sr. McGregor apareceu atrás dele em seguida, e tentou pisar em Pedro, que pulou pela janela, derrubando três plantas. A janela era muito pequena para o Sr. McGregor, e ele estava cansado de correr atrás de Pedro. Ele voltou para o seu trabalho.
Pedro sentou-se para descansar, estava sem fôlego e tremendo de medo, e não tinha a menor ideia de qual caminho seguir. Além disso, ele estava muito molhado por ter entrado naquela lata.
Depois de um tempo, ele começou a vagar, saltando e saltando - não muito rápido, e olhando em todos os lugares. Encontrou uma porta em um muro, mas estava trancada, e não havia espaço para um coelho gordinho se esgueirar por baixo. Uma velha ratazana estava subindo e descendo pelo degrau de pedra, carregando ervilhas e feijões para sua família na floresta.
Pedro perguntou a ela o caminho para a porta, mas ela tinha uma ervilha tão grande na boca que não pôde responder. Ela só balançou a cabeça para ele. Pedro começou a chorar.
Então tentou encontrar o caminho direto através do jardim, mas ficou cada vez mais confuso. Depois de um tempo, chegou a um lago onde o Sr. McGregor enchia suas latas de água. Uma gata branca estava olhando para alguns peixes-dourados, ela estava muito, muito quieta, mas de vez em quando a ponta de sua cauda tremia como se estivesse viva. Peter achou melhor ir embora sem falar com ela. Ele tinha ouvido falar sobre gatos, de seu primo, o pequeno Benjamin Bunny.
Ele voltou para o galpão de ferramentas, mas de repente, bem perto dele, ele ouviu o barulho de uma enxada - ré-é-é-que, reque, reque, reque. Raspando no chão. Pedro se escondeu debaixo dos arbustos. Mas como nada aconteceu, saiu, subiu em uma carroça e espiou. A primeira coisa que viu foi o Sr. McGregor plantando cebolas. Suas costas estavam voltadas para Pedro, e depois dele estava a porta!
Pedro desceu muito silenciosamente da carroça e começou a correr o mais rápido que pôde, ao longo de uma caminhada reta atrás de alguns arbustos de groselha preta. O Sr. McGregor avistou-o na esquina, mas Pedro não se importou. Ele deslizou por baixo da porta e, finalmente, estava a salvo na floresta fora do jardim.
O Sr. McGregor pendurou a pequena jaqueta e os sapatos em um boneco de espantalho para assustar os corvos.
Pedro nunca parou de correr ou olhou para trás até chegar em casa na grande árvore de pinheiro. Ele estava tão cansado que caiu sobre a areia macia e agradável no chão da toca dos coelhos e fechou os olhos.
Sua mãe estava ocupada cozinhando; ela se perguntou o que ele tinha feito com suas roupas. Era a segunda jaqueta e o segundo par de sapatos que Pedro tinha perdido em duas semanas!
Lamento dizer que Pedro não estava se sentindo muito bem durante a noite.
Sua mãe o colocou na cama e fez chá de camomila, e ela deu um pouco para Pedro.
"Uma colher de sopa para tomar na hora de deitar".
Mas Flopsy, Mopsy e Rabo de Algodão tiveram pão, leite e amoras para o jantar.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Helen Beatrix Potter (Londres/Inglaterra, 1866 — 1943, Lakeland/Inglaterra) Uma das principais autoras infantis da Grã-Bretanha, Beatrix Potter é famosa por seu personagem Pedro Coelho, que até hoje encanta crianças mundo afora. Mulher de múltiplos talentos, apesar da rígida criação vitoriana se tornou, além de escritora e ilustradora, estudiosa de ciências naturais, conservacionista, agricultora e mulher de negócios. Sua maior realização foi a conservação de grandes áreas de terra na região de Lake District. Em testamento, Beatrix devolveu essas terras ao povo britânico, legando-as ao National Trust, organização do Reino Unido que tem por objetivo preservar áreas de patrimônio nacional e beleza natural.
Fonte: Beatrix Potter (escritora e ilustradora). A História de Pedro, o Coelho. Publicado originalmente em 1902 como The Tale of Peter Rabbit. Disponível em Domínio Público
Nenhum comentário:
Postar um comentário