Caetano W. Galindo (1973)

    CAETANO WALDRIGUES GALINDO é um dos mais importantes intelectuais, tradutores e escritores do Brasil contemporâneo. Reconhecido internacionalmente por traduzir clássicos de extrema complexidade e por aproximar a história da língua portuguesa do grande público, ele desempenha um papel fundamental na renovação e na acessibilidade da literatura no país. Nasceu em Curitiba (PR), em 1973, construiu sua vida pessoal e profissional em Curitiba, cidade onde reside até hoje. Começou sua formação como violonista clássico, mas uma lesão na mão o obrigou a abandonar o conservatório e o direcionou para as Letras. Aprovado em concurso público aos 24 anos, tornou-se professor da Universidade Federal do Paraná (UFPR) em 1998, onde leciona Linguística Histórica e História da Língua Portuguesa. É doutor em Linguística pela Universidade de São Paulo (USP).

Sua consagração literária aconteceu no campo da tradução. Ele passou anos dedicando-se a verter para o português brasileiro o monumental Ulysses, de James Joyce. Traduziu mais de 60 livros de gigantes da literatura mundial, como Thomas Pynchon, David Foster Wallace, J. D. Salinger, T. S. Eliot e Charles Darwin. Ao contrário de escritores de perfil mais tradicional, Caetano Galindo não pertence a academias de letras. Sua atuação dá-se estritamente no ecossistema universitário, de pesquisa e no mercado editorial.

Sua célebre tradução de Ulysses e seus livros de ensaio receberam as distinções mais cobiçadas do país: Prêmio Jabuti (2013) – Categoria Tradução; Prêmio da Academia Brasileira de Letras / Paulo Rónai (2012); Prêmio APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte, 2012); Prêmio Paraná de Literatura (2013) – Pelo livro Ensaio sobre o entendimento humano; Prêmio Euclides da Cunha da ABL (2026) – Escolhido como o melhor livro de não-ficção do ano por Na Ponta da Língua.

Livros Publicados: Onze poemas (Poesia); Sobre os canibais (Contos, 2019); Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce (Ensaio/Guia, 2016); Latim em pó: um passeio pela formação do nosso português (Divulgação científica, 2022/2023); Lia: cem vistas do monte Fuji (Romance, 2024); Ana Lívia e outras mulheres (Dramaturgia, 2024); Na ponta da língua: nosso português da cabeça aos pés (Linguística/Etimologia, 2025); As cidades (Poesia).

A relevância de Caetano W. Galindo para as letras nacionais sustenta-se em três pilares fundamentais:

1. A Desmistificação de Clássicos: Ao traduzir James Joyce com uma linguagem viva, inventiva e genuinamente brasileira, ele provou que a alta literatura experimental não precisa ser árida ou inacessível. Ele abriu as portas de obras complexas para gerações de novos leitores no Brasil.

2. Popularização Criativa da Linguística: Com obras como Latim em Pó, Galindo tornou-se o maior divulgador da história da nossa língua. Ele retirou a filologia das gavetas acadêmicas e explicou a evolução do português falado no Brasil com humor, leveza e paixão, gerando um forte sentimento de orgulho e identidade linguística nos leitores.

3. Versatilidade Artística: Poucos intelectuais conseguem manter o rigor científico de um doutor em linguística enquanto escrevem peças de teatro, romances ficcionais contemporâneos e poesias de alta qualidade, consolidando-se como uma das mentes mais brilhantes e multifacetadas da cultura brasileira atual.

Fontes = SESC SP, Wikipedia, Rascunho, Via Editorial, Companhia das Letras, UFPR, Círculo de Poemas, etc.