Mulher importante, de muito talento no teatro, no cinema ou na ópera.
O termo vem do latim diva, que popularizando-se no italiano diva, que significa deusa. Daí quando dizemos que uma mulher, em alguma área, é uma diva, é como se disséssemos que é uma deusa naquilo que faz.
DOIS PESOS, DUAS MEDIDAS
Tratamento diferenciado entre pessoas quando a situação exigia o mesmo tratamento.
As balanças antigas eram formadas por duas bacias presas por correntes às pontas de uma travessa de metal ou madeira. Numa das bacias eram colocados os produtos para comercialização e, na outra, pesos de metal. Quando atingissem o equilíbrio, marcado pelo fiel (agulha de metal que indicava o meio da travessa), sabia-se o peso do produto a ser adquirido. No entanto, muitos comerciantes desonestos usavam um peso e uma medida para a hora da aquisição da mercadoria e outro para a hora da venda. Lucravam, portanto, com a
venda e com a desonestidade.
DORMIR NO PONTO
No sentido de perder uma oportunidade.
A expressão tem origem óbvia. Trabalhadores que levantam muito cedo para tomar ônibus ou bonde para o trabalho são acostumados a dormir durante o trajeto, mas também antes do veículo chegar. Quando isto ocorre, a condução passa e a pessoa a perde. Diz-se aí que perdeu a oportunidade porque dormiu no ponto.
DOSE PRA LEÃO
Dose grande, difícil de suportar para um homem comum.
A origem também é óbvia: é preciso grande dose de remédio para se tratar um animal tão forte e grande como o leão. A expressão também admite a variação dose para elefante.
DOS MALES O MENOR
Expressão usada para designar que é preciso desejar o menos ruim, em meio a situações muito difíceis,
Sua origem remonta ao fabulista romano Fedro, 15 a. C. - 50 d. C. É a tradução quase literal do latim mínima demais, ou seja, dos males os menores.
DOURAR A PÍLULA
Disfarçar uma situação, dar uma cara boa para uma coisa ruim, ser eufemista.
O termo tem uma origem óbvia. É muita claro que as pessoas, sobretudo as crianças, não gostam de tomar remédios pelo gosto amargo que eles geralmente têm. Começou com os antigos boticários, e se estende até hoje, o costume de dar às pílulas uma aparência bonita para disfarçar seu conteúdo e gosto. A princípio, elas eram embrulhadas em papel brilhante e hoje recebem uma camada de corante.
(REALIZAR) DOZE TRABALHOS
Cumprir tarefas muito exaustivas, que demandam tempo, força e dedicação.
Sua origem é mitológica e está ligada aos trabalhos realizados por Hércules. Os doze trabalhos por ele realizados, sob o comando da deusa Hera e ordem direta de Euristeu, foram:
1. matar o Leão de Neméia: um monstro da cidade de Neméia que devorava pessoas e animais. O herói matou-o asfixiado e fez roupa de sua pele;
2. vencer a Hidra de Lerna: uma cobra de várias cabeças que matava pessoas e devastava plantações. Hércules a matou cortando suas cabeças e queimando os pescoços. A última cabeça foi enterrada e a cobra envenenada com seu próprio sangue;
3. prender o Javali de Erimanto: um animal muito grande que foi vencido pelo cansaço e levado nos ombros pelo caçador;
4. capturar a Corça de Cerineia: um animal forte, grande e muito veloz que possuía chifres dourados. Hércules cansou-a, feriu-a com uma flecha e só aí pôde aprisioná-la;
5. exterminar os Pássaros do Lago Estínfalo: bando de pássaros que exterminavam colheitas na Arcádia e se escondiam em florestas densas. O herói assustou os animais que saíram de seu refúgio e os abateu a flechadas;
6. limpar os estábulos do rei Augias: ali se concentrava um grande rebanho de cavalos e todo o esterco necessário às terras do planeta, Hércules tinha a quase impossível missão de limpar o lugar e ele conseguiu realizar a missão desviando os cursos de dois rios, o Alteu e o Pneu;
7. prender o Touro de Creta: animal furioso que tinha vindo do mar e que, num primeiro momento, contava com a proteção do rei Minos, mas foi cansado e capturado por ele. Mais tarde, o animal foi morto porTeseu com a ajuda de Ariadne;
8. acalmar as Éguas de Diomedes: quatro éguas carnívoras que devoravam pessoas, foram acalmadas quando Hércules lhes deu o próprio dono, Diomedes, para que comessem;
9. conquistar o Cinto da Rainha Hipólita: o objeto era o símbolo do poder da rainha sobre seu povo, as Amazonas. Hércules havia convencido a rainha Hipólita a ceder-lhe amistosamente o cinto, quando a deusa Hera, disfarçada, incitou as amazonas à luta. Na batalha que se seguiu, as Amazonas foram derrotadas, e Hércules conseguiu o cinto. Segundo algumas versões, a rainha Hipólita morreu durante a luta, atingida pelo próprio Hércules;
10. capturar os Bois de Gérion: Gérion era um gigante de três cabeças e corpo triplo, filho de Crisaor e da oceânide Calirroe, possuidor de enormes rebanhos de bois "vermelhos", um grupo de animais preciosos que viviam na ilha de Eriteia. Hércules enfrentou primeiramente Ortros e Eurítion, e liquidou-os sem maiores dificuldades. Atacado a seguir pelo próprio Gérion, primeiro derrubou-o com suas flechas, e a seguir matou-o sem dificuldade, a golpes de clava. Em Micenas, Héracles entregou os bois que restaram a Euristeus, e o rei sacriflcou-os a Hera;
11. aprisionar o Cão Cérbero (animal que guardava a porta do inferno) e que o herói teve de capturar sem o uso de suas armas, apenas com suas mãos;
12, colher as Maçãs de Ouro das Hespérides: frutos proibidos de serem apanhados e que estavam sob a guarda de um dragão de cem cabeças, as frutas seriam dadas de presente no dia do casamento de Hera e Zeus, Hércules fez o animal adormecer e o matou. Conseguiu esta façanha com a ajuda dos deus Atlas.
(MÉTODO) DRACONIANO
Atitude excessivamente rigorosa, muito dura, na qual não é levada em conta a equidade.
O termo vem de Dracon, legislador ateniense do século VII a. C, a quem foi dada a missão de transformar em leis escritas o que antes eram apenas costumes. O propósito do legislador era acabar com as interpretações pessoais de cada crime feitas pelos aristocratas. No entanto, suas leis eram severas demais e previam para quase todos os crimes a pena de morte.
DURA LEX, SED LEX
A lei é dura, mas é lei.
A expressão é muito usada por advogados e estudantes de Direito no mundo todo, pois versa sobre a necessidade que as pessoas têm de aceitar os mandos da lei, sejam eles quais forem.
Sua origem, de acordo com a tradição, propõe que teriam sido as últimas palavras de Sócrates, 470 a. C - 399 a. C, antes de tomar a cicuta, não lamentando seu destino, apenas aceitando-o. Óbvio que a expressão foi traduzida para o latim e assim ganhou notoriedade entre os romanos e seus conquistados.
Fonte: Nailor Marques Jr. Será o Benedito?: Dicionário de origens de expressões. Maringá/PR: Liceu, 2002.
Nenhum comentário:
Postar um comentário