Hans Christian Andersen (A pedra filosofal)

Você conhece a história de Holger Danske? Então não a repetiremos, mas perguntaremos se você se lembra de como "Holger Danske conquistou a grande terra da Índia, a leste no fim do mundo, para a árvore chamada 'a Árvore da o Sol'", como diz Christen Pedersen. Você conhece Christen Pedersen? Não faz diferença se não o fizer.

Holger Danske deu a Prester John seu poder e governo sobre a Índia. Você já ouviu falar do Prester John? Sim? Bem, não faz diferença se você não ouviu falar, porque ele não entra em nossa história. Você vai ouvir sobre a Árvore do Sol "na Índia, a leste no fim do mundo", como as pessoas acreditavam que fosse então, pois não haviam estudado sua geografia como nós - mas isso não faz qualquer diferença!

A Árvore do Sol era uma árvore magnífica, como nunca vimos e provavelmente nunca veremos. Sua coroa se estendia por quilômetros ao redor; era realmente um bosque inteiro, pois cada um de seus galhos menores formavam, por sua vez, uma árvore inteira. Palmeiras, faias, plátanos, sim, e muitos outros tipos de árvores cresceram aqui, árvores que podem ser encontradas em todo o mundo; elas brotavam, como pequenos galhos, dos grandes galhos, e estes, com seus nós e curvas, eram como colinas e vales, atapetados com um verde suave e aveludado e cobertos com milhares de flores. Cada galho era como um grande prado florido ou o mais belo jardim. O abençoado Sol brilhou sobre ela, pois, lembre-se, era a Árvore do Sol.

Aqui se reuniam pássaros de todo o mundo, pássaros das florestas primitivas da América, dos roseirais de Damasco, ou dos bosques selvagens da África, onde o elefante e o leão imaginam que só eles reinam. Os pássaros polares vieram para cá, e a cegonha e a andorinha naturalmente também. Mas os pássaros não eram as únicas criaturas vivas aqui; o veado, o esquilo, o antílope e centenas de outros animais bonitos e de patas leves se sentiam em casa neste lugar. A copa da árvore era um jardim amplo e perfumado, e bem no centro dele, onde os grandes galhos se erguiam em uma colina verde, havia um castelo de cristal com vista para todos os países do mundo. Cada torre erguia-se na forma de um lírio, e podia-se subir pelo caule, pois no interior havia escadas em caracol. Podia-se sair para as folhas - essas eram as varandas; e no topo da flor havia um belo e brilhante salão redondo, sem teto acima dele, apenas o céu azul, com o sol ou as estrelas.

Lá embaixo, nos amplos salões do castelo, havia o mesmo esplendor, embora de um tipo diferente. Aqui o mundo inteiro se refletia nas paredes. Podia-se ver tudo o que acontecia, então não havia necessidade de ler jornais; não havia jornais aqui, de qualquer maneira. Tudo podia ser visto em imagens vivas, se alguém quisesse ou pudesse ver tudo; pois muito é demais, mesmo para o homem mais sábio. E o mais sábio de todos os homens viveu aqui.

O nome dele é muito difícil para você pronunciar e, de qualquer forma, não faz diferença. Ele sabia tudo o que um homem na terra pode saber ou esperar saber; ele conhecia todas as invenções que haviam sido feitas ou ainda seriam feitas; mas ele não sabia nada além disso, pois tudo no mundo tem seus limites. O velho e sábio rei Salomão tinha apenas metade da sabedoria deste homem, e ainda assim ele era muito sábio de fato, e governava as forças da natureza e dominava os espíritos poderosos; até a própria Morte foi forçada a relatar todas as manhãs com uma lista daqueles que iriam morrer durante o dia. Mas o próprio rei Salomão também teve que morrer, e esse era o pensamento que muitas vezes ocupava a mente do sábio e poderoso governante do castelo da Árvore do Sol. Por mais que ele se eleve acima dos homens em sabedoria, ele também deve morrer algum dia. Ele sabia que ele e seus filhos também, devem murchar como as folhas da floresta e virar pó. Ele podia ver a raça humana desaparecer como folhas nas árvores e novos homens surgirem para tomar seus lugares. Mas as folhas que caíram nunca mais viveram; eles se tornaram pó sobre outras plantas.

O que aconteceu com o homem quando o Anjo da Morte veio até ele? O que poderia ser a Morte? O corpo tornou-se deteriorado. E a alma? Sim, o que era a alma? O que aconteceu com isso? Para onde foi? "Para a vida eterna", disse a voz reconfortante da religião. Mas qual foi a transição? Onde alguém morava e como? "No céu acima", disseram as pessoas piedosas; "e lá vamos nós." "Acima de?" repetiu o Sábio, e olhou para a lua e as estrelas. "Lá em cima?"

Do globo terrestre ele viu que "acima" e "abaixo" poderiam ser um e o mesmo, dependendo de onde a pessoa estivesse na rotação da terra. E se ele subisse tão alto quanto as montanhas mais altas da terra erguem seus picos, lá no ar que chamamos de claro e transparente - "o céu puro" - haveria uma escuridão negra, espalhada por tudo como um pano, e o sol teria um brilho acobreado sem emitir raios, e nossa terra estaria envolta em uma névoa alaranjada. Quão estreitos eram os limites do olho mortal e quão pouco podia ser visto pelo olho da alma! Mesmo os mais sábios pouco sabiam daquilo que é o mais importante para nós.

Na câmara mais secreta daquele castelo estava o maior tesouro da terra - o Livro da Verdade. Página após página, o Sábio havia lido tudo. Todo homem pode ler este livro, mas apenas partes dele; para muitos a seus olhos, as letras parecem desaparecer, de modo que as palavras não podem nem ser soletradas; em algumas páginas a escrita é tão pálida que parecem folhas em branco. Mas quanto mais sábio um homem se torna, mais ele pode ler; e os homens mais sábios leem mais. O Sábio soube unir a luz do sol e a luz das estrelas com a luz da razão e os poderes ocultos de sua alma, e sob essa luz ofuscante muitas coisas se destacavam claramente nas páginas diante dele. Mas no capítulo do livro intitulado "Vida Após a Morte" não havia nem uma única letra para ver. Isso o entristeceu.

Como o sábio Rei Salomão, ele entendia a linguagem dos animais e podia interpretar sua fala e suas canções. Mas isso não o tornou mais sábio. Ele havia aprendido os poderes das plantas e dos metais, poderes que poderiam ser usados ​​para curar doenças ou retardar a morte, mas nenhum que pudesse destruir a morte. Em todas as coisas criadas que pôde alcançar, procurou a luz que iluminaria a certeza da vida eterna, mas não a encontrou. Folhas em branco ainda apareciam no Livro da Verdade diante dele. O cristianismo lhe deu palavras de promessa de vida eterna na Bíblia, mas ele quis ler em seu livro; e lá ele não podia ver nada sobre isso.

O Sábio teve cinco filhos, quatro filhos, educados tão bem quanto os filhos dos pais mais sábios deveriam ser, e uma filha, adorável, gentil e inteligente, mas cega. No entanto, essa aflição não foi uma privação para ela, pois seu pai e irmãos eram olhos mortais para ela, e sua própria percepção aguçada deu-lhe uma visão mental clara.

Os filhos nunca se aventuraram mais longe do castelo do que a extensão dos galhos da árvore, nem a irmã jamais saiu de casa. Eles eram crianças felizes no lar de sua infância - a bela e perfumada Árvore do Sol.

Como todas as crianças, elas ficavam felizes quando as histórias eram contadas, e seu pai lhes contava muitas coisas que outras crianças nunca teriam entendido, mas essas crianças eram tão espertas quanto a maioria dos nossos velhos. Ele explicou a eles as imagens da vida que eles viram nas paredes do castelo - o trabalho dos homens e a marcha dos eventos em todas as terras da terra. Frequentemente, os filhos desejavam poder ir ao mundo e participar dos grandes feitos de outros homens, e então o pai explicava a eles que era difícil e cansativo estar no mundo, que o mundo não era como eles viam sua bela casa.

Ele lhes falou do bem, do verdadeiro e do belo, e explicou que esses três se uniam no mundo e que, sob a pressão que suportavam, endureciam e se transformavam em uma pedra preciosa, mais pura que a água de um diamante - uma joia esplêndida. de valor para o próprio Deus, cujo brilho ofusca todas as coisas; isso foi chamado de "Pedra do Homem Sábio". Ele lhes disse que, assim como o homem poderia obter conhecimento da existência de Deus ao procurá-lo, também estava dentro do poder do homem obter a prova de que uma joia como a "Pedra do Homem Sábio" existia. Essa explicação estaria além da compreensão de outras crianças, mas essas crianças poderiam entendê-la e, com o tempo, outras crianças também aprenderão a entender seu significado.

Eles perguntaram ao pai sobre o verdadeiro, o belo e o bom, e ele lhes contou muitas coisas - como quando Deus fez o homem do pó da terra, Ele deu à Sua obra cinco beijos, beijos de fogo, beijos de coração, que nós agora chame os cinco sentidos. Através deles, aquilo que é verdadeiro, belo e bom é visto, sentido e compreendido; através deles, é valorizado, protegido e aumentado. Cinco sentidos foram dados, física e mentalmente, interior e exteriormente, ao corpo e à alma.

De dia e de noite, as crianças pensavam profundamente sobre todas essas coisas. Então o mais velho dos irmãos teve um sonho maravilhoso; e, estranhamente, o segundo irmão teve o mesmo sonho, e o terceiro também, e o quarto - todos eles sonharam exatamente a mesma coisa. Eles sonharam que cada um saiu pelo mundo e encontrou a "Pedra do Sábio", que brilhava como uma luz radiante em sua testa quando, na madrugada da manhã, ele cavalgava seu cavalo veloz pelos prados verdejantes de casa para o castelo de seu pai. Então a joia lançou uma luz e um brilho tão divinos sobre as páginas do livro que tudo o que estava escrito ali sobre a vida além túmulo foi iluminado. Mas a irmã não sonhava em se aventurar no mundo, pois isso nunca havia passado por sua cabeça. Seu mundo era o castelo de seu pai.

"Vou cavalgar pelo vasto mundo", disse o irmão mais velho. "Devo descobrir como é a vida lá e me misturar com as pessoas. Farei apenas o que é bom e verdadeiro, e com isso protegerei o belo. Muitas coisas mudarão para melhor quando eu estiver lá."

Sim, seus pensamentos eram ousados ​​e grandes, como nossos pensamentos sempre estão em casa, antes de sairmos para o mundo e encontrarmos vento e chuva, espinhos e cardos.

Agora, em todos esses irmãos, os cinco sentidos foram altamente desenvolvidos, tanto interior como exteriormente; mas em cada um deles um sentido atingiu uma agudeza que ultrapassava os outros quatro. No caso do mais velho, esse sentido marcante era a Visão. Isso seria um benefício especial para ele. Ele tinha olhos para todos os tempos, disse ele, e olhos para todas as nações, olhos que podiam olhar para as profundezas da terra, onde tesouros estão escondidos, ou para as profundezas do coração das pessoas, como se apenas uma vidraça transparente fosse antes deles; em outras palavras, ele viu mais do que nós poderíamos na face que cora ou empalidece, no olho que chora ou ri.

Cervos e antílopes o escoltaram até os limites ocidentais de sua casa, e lá os cisnes selvagens o receberam e o levaram para o noroeste. E agora ele estava longe no mundo, longe da terra de seu pai, que se estendia para o leste até os confins da terra.

Quão amplamente seus olhos se abriram de espanto! Havia muitas coisas para serem vistas aqui; e as coisas parecem muito diferentes quando um homem as olha com seus próprios olhos, em vez de apenas em uma foto, como ele havia feito na casa de seu pai, por melhor que seja a foto, e as da casa de seu pai eram extraordinariamente boas. A princípio, ele quase perdeu os olhos de espanto com todo o lixo, todas as decorações carnavalescas que deveriam representar o belo; mas ele não os perdeu completamente, e logo encontrou pleno uso para eles. Ele desejava trabalhar completa e honestamente para compreender o belo, o verdadeiro e o bom. Mas como eles foram representados no mundo? Ele viu que muitas vezes o elogio que por direito pertencia ao belo era dado ao feio; que o bem era muitas vezes esquecido, e a mediocridade foi aplaudida quando deveria ter sido sibilada. As pessoas olhavam para o vestido e não para quem o usava, pediam um nome em vez de um valor e guiavam-se mais pela reputação do que pelo valor. Era o mesmo em todos os lugares.

"Devo atacar essas coisas", pensou, e assim o fez.

Mas enquanto ele buscava a verdade, apareceu o Diabo, que é o pai de todas as mentiras. Com prazer ele teria arrancado os olhos desse vidente, mas isso teria sido muito brusco, pois o Diabo trabalha de maneira mais astuta. Ele o deixou continuar a buscar e ver o verdadeiro e o bom; mas enquanto o jovem fazia isso, o Diabo soprou um cisco em seu olho, em ambos os olhos, um cisco após o outro; isso, é claro, prejudicaria até mesmo a visão mais clara. Então o demônio soprou sobre os ciscos até que se tornassem vigas e os olhos fossem destruídos. Lá o Vidente ficou como um cego no grande mundo e não tinha fé nele, pois havia perdido sua boa opinião sobre ele e sobre si mesmo. E quando um homem perde a confiança no mundo e em si mesmo, tudo acaba com ele.

"Por toda parte!" cantaram os cisnes selvagens, voando pelo mar em direção ao leste. "Por toda parte!" repetiram as andorinhas, também voando para o leste em direção à Árvore do Sol. Não eram boas notícias as que levavam para a casa do jovem.

"O Vidente deve ter se saído mal", disse o segundo irmão, "mas o Ouvinte pode ter mais sorte." Pois neste filho o sentido da audição foi desenvolvido em um grau muito alto; tão agudo era que ele podia ouvir a própria grama crescer.

Ele se despediu com amor e partiu de casa, cheio de boas habilidades e boas intenções. As andorinhas o seguiram, e ele seguiu os cisnes, até que ele estava longe de casa, longe no vasto mundo.

Então ele descobriu que alguém pode ter muitas coisas boas. Pois sua audição era muito boa. Ele não apenas podia ouvir a grama crescer, mas também podia ouvir o coração de cada homem bater, seja na tristeza ou na alegria. Para ele, o mundo inteiro era como a grande oficina de um relojoeiro, com todos os relógios marcando "Tick, tack" e todos os relógios da torre batendo "Ding, dong". O barulho era insuportável. Por um longo tempo seus ouvidos se estenderam, mas por fim todo o barulho, os gritos, tornaram-se demais para um homem. Então "garotos de rua", de cerca de sessenta anos de idade - anos sozinhos não fazem homens - levantaram um tumulto, do qual o Ouvinte teria rido, exceto pela conversa caluniosa que se seguiu e ecoou por todas as casas e ruas; foi ouvido até nas estradas do país. A falsidade avançou e fingiu ser o mestre; sinos nos bonés dos tolos tilintaram e insistiram que eram sinos de igreja, até que o barulho se tornou demais para o Ouvinte e ele enfiou os dedos nos ouvidos. Mas ele ainda podia ouvir cantos falsos e sons malignos, fofocas e palavras vãs, escândalos e calúnias, gemidos e gemidos, por todos os lados - nada disso valia a pena ouvir. O Paraíso nos ajuda! Era impossível suportar; foi tudo muito louco! Ele enfiou os dedos cada vez mais fundo em seus ouvidos, até que finalmente seus tímpanos estouraram. Agora ele não ouvia absolutamente nada; ele não podia ouvir o verdadeiro, o belo e o bom; sua audição deveria ter sido a ponte pela qual ele teria atravessado para ela. Ele ficou taciturno e desconfiado, finalmente não confiando em ninguém, nem mesmo em si mesmo, e isso foi muito lamentável. Ele não seria capaz de descobrir e trazer para casa a joia divina, então desistiu; até se entregou, e isso foi o pior de tudo. Os pássaros que voaram para o leste trouxeram a notícia disso também para o castelo do pai na Árvore do Sol; nenhuma carta chegou lá, pois não havia serviço de correio.

"Agora vou tentar", disse o terceiro irmão. "Eu tenho um olfato acentuado."

Não era uma prática muito boa para ele se vangloriar assim, mas era o jeito dele, e devemos aceitá-lo como ele era. Ele tinha um temperamento alegre e era um poeta, um grande poeta; ele podia cantar muitas coisas que não sabia falar, e as ideias vinham a ele muito mais rapidamente do que a outros.

"Eu posso sentir o cheiro de um rato!" ele disse. E foi ao seu olfato altamente desenvolvido que ele atribuiu sua grande gama de conhecimentos sobre o reino do belo.

"Cada ponto perfumado no reino do belo tem seus habitantes", disse ele. "Alguns gostam do cheiro das flores de macieira; outros gostam do cheiro de um estábulo. Um homem sente-se em casa na atmosfera da taverna, entre as velas fumegantes de sebo, onde o cheiro de aguardente se mistura com a fumaça do tabaco barato. Outro prefere estar perto do cheiro forte de jasmim, ou perfumar-se com óleo forte de cravo. Alguns buscam a brisa fresca do mar, enquanto outros escalam a montanha mais alta para observar a pequena vida agitada abaixo."

Sim, assim ele falou. Parecia-lhe como se já tivesse estado no mundo inteiro e conhecido pessoas próximas a eles. Mas essa convicção surgiu de dentro dele; era o poeta dentro dele, o presente que o céu lhe dera em seu berço.

Despediu-se de seu lar ancestral na Árvore do Sol e seguiu a pé pelo agradável campo. Quando chegou aos limites de sua casa, montou um avestruz, que corre mais rápido que um cavalo, e quando mais tarde encontrou os cisnes selvagens, saltou sobre o mais forte deles, pois amava a variedade. Para longe ele voou através do mar para terras distantes de grandes florestas, lagos profundos, montanhas imponentes e cidades orgulhosas. E onde quer que ele aparecesse, parecia que a luz do sol viajava com ele pelo campo, pois cada flor e arbusto exalava uma nova fragrância, consciente de que por perto havia um amigo e protetor que os entendia e conhecia seu valor. Então a roseira aleijada estendeu seus ramos, abriu suas folhas e deu flores às mais belas rosas; até o caracol de madeira preto e viscoso viu sua beleza.

"Vou colocar minha marca na flor", disse o caracol. "Agora eu cuspi nele e não há mais nada que eu possa fazer por isso."

“Assim sempre se passa o belo neste mundo!”, disse o Poeta.

Então ele cantou uma música sobre isso à sua maneira, mas ninguém ouviu. Então ele deu a um baterista dois centavos e uma pena de pavão, e então arranjou a música para o tambor, e o fez tocar por toda a cidade, em todas as ruas e vielas. Quando as pessoas ouviram, disseram que entenderam - foi muito profundo!

E assim o Poeta cantou outras canções sobre o belo, o bom e o verdadeiro, e as pessoas as ouviram entre as velas fumegantes das tavernas, ouvidas nos prados frescos, nas florestas e em alto mar. Parecia que esse irmão teria mais sorte do que os outros dois.

Mas isso irritou o Diabo, e então ele prontamente começou a trabalhar com todo o pó de incenso e fumaça que encontrou, o mais forte, que pode sufocar qualquer um, e que ele pode preparar com arte suficiente para confundir até mesmo um anjo - e certamente, portanto, , um pobre poeta! O Diabo sabe como se apoderar de um homem assim! Ele cercou o Poeta tão completamente com incenso que o pobre homem perdeu a cabeça, esqueceu sua missão, sua casa, tudo - até ele mesmo; ele então desapareceu na fumaça.

Quando os passarinhos souberam disso, ficaram tristes e por três dias não cantaram. O caracol de madeira preta ficou ainda mais preto, não de tristeza, mas de inveja.

"Eles deveriam ter queimado incenso para mim", disse ele, "pois fui eu quem lhe deu a ideia da mais famosa de suas canções, a canção de tambor sobre o caminho do mundo. Fui eu quem cuspiu na rosa! Posso trazer testemunhas para provar isso!"

Mas nenhuma notícia disso chegou à casa do Poeta na Índia, pois todos os passarinhos ficaram de luto e em silêncio por três dias; e quando o tempo de luto terminou, sua dor foi tão profunda que eles esqueceram por quem choraram. E é assim que acontece.

"Agora terei que ir para o mundo e ficar longe como os outros", disse o quarto irmão.

Ele tinha um humor tão bom quanto o terceiro, embora não fosse poeta, o que era um bom motivo para ele ter bom humor. Aqueles dois haviam enchido o castelo de alegria, e agora o que restava dessa alegria estava indo embora. Os homens sempre consideraram a visão e a audição os dois sentidos mais importantes, aqueles que é mais desejável fortalecer e aguçar; os outros três sentidos são geralmente vistos como subordinados. Mas essa não era a crença desse filho, pois ele cultivou especialmente seu gosto de todas as maneiras possíveis, e o gosto é realmente muito poderoso. Governa o que entra na boca e na mente; por isso este irmão provou tudo o que havia em potes e panelas, em garrafas e barris, explicando que esse era o lado grosseiro de sua função. Para ele, todo homem era uma vasilha com algo cozinhando dentro, e todo país era uma enorme cozinha,

"Talvez eu tenha mais sorte do que meus irmãos. Devo seguir meu caminho - mas como devo viajar? Os balões já foram inventados?" perguntou ao pai, que sabia de todas as invenções que haviam sido feitas ou que seriam no futuro. Mas os homens ainda não haviam inventado balões, navios a vapor ou ferrovias. "Então irei de balão", disse ele. "Meu pai sabe como eles são feitos e dirigidos, e isso eu posso aprender. Eles ainda não foram inventados, então as pessoas vão pensar que é algum espírito do ar. Quando eu terminar com o balão, vou queimá-lo e para isso, você deve me dar algumas peças de outra invenção que está por vir - fósforos."

Quando ele recebeu o que queria, ele voou para longe. Os pássaros voaram muito mais longe com ele do que com seus irmãos. Eles estavam curiosos para saber como seria o voo, pois pensaram que era algum novo tipo de pássaro. Mais e mais vieram verificar até que o ar estava preto com os pássaros; eles vieram como a nuvem de gafanhotos sobre a terra do Egito. E então agora ele, o último irmão, estava no mundo inteiro.

"O Vento Leste é um bom amigo e ajudante para mim", disse ele.

"Você quer dizer o Vento Leste e o Vento Oeste!" disseram os ventos. "Você não poderia ter voado para o noroeste se nós dois não tivéssemos ajudado você."

Mas ele não ouviu o que o vento disse, e isso não faz diferença. Os pássaros cansaram de voar junto com o balão. Muito se falou sobre aquela coisa, disseram alguns deles. Tornou-se vaidoso! "Não vale a pena voar; não é nada!" E então eles se retiraram; todos se retiraram, pois de fato muito havia sido feito do nada.

O balão desceu sobre uma das maiores cidades, e o aeronauta pousou no ponto mais alto, o campanário da igreja. O balão voltou a subir no ar, o que não deveria ter acontecido; não sabemos para onde foi, mas isso não importa, pois ainda não foi inventado. Lá o jovem sentou-se no campanário da igreja, os pássaros não mais pairando ao seu redor; ele estava tão cansado deles quanto eles dele.

Todas as chaminés da cidade fumavam fervorosamente.

"Aqueles são altares erguidos em sua homenagem", disse o Vento, que achou que deveria dizer algo agradável.

Ele se sentou lá em cima corajosamente e olhou para as pessoas nas ruas. Uma pessoa estava se exibindo, orgulhosa de sua bolsa; outro orgulhava-se da chave que trazia pendurada em seu cinto, embora não tivesse nada para abri-la; um estava orgulhoso de seu casaco comido por traças, outro de seu corpo comido por vermes.

"Vaidade!" ele disse. "Preciso descer, mergulhar meus dedos naquela panela e prová-la. Mas vou sentar aqui mais um pouco, pois o vento sopra muito bem em minhas costas; vou descansar um pouco. 'É bom dormir muito pela manhã, quando se tem muito que fazer', diz o preguiçoso. A preguiça é a raiz de todos os males, mas não há mal em nossa família. Ficarei aqui enquanto o vento soprar, isso é bom."

Então ele se sentou lá; mas como estava sentado no catavento do campanário, que girava e girava com ele, teve a falsa ideia de que ainda soprava o mesmo vento, por isso ficou sentado ali; ele poderia muito bem ficar um longo tempo e ter um bom gosto.

De volta à Índia, no castelo da Árvore do Sol, ficou vazio e silencioso depois que os irmãos, um após o outro, foram embora.

"As coisas estão indo mal com eles", disse o pai. "Eles nunca trarão para casa a joia brilhante; não é para mim. Eles estão todos mortos e enterrados!" E então ele se curvou sobre o Livro da Verdade e olhou para a página que deveria lhe contar sobre a vida após a morte, mas não havia nada para ele ver ou aprender com ela.

Agora sua filha cega era sua única alegria e consolo; ela se agarrou a ele com profunda afeição e, para sua felicidade e paz de espírito, desejou que a preciosa joia fosse descoberta e trazida para casa. Com tristeza e saudade, ela pensou em seus irmãos. Onde eles estavam? Onde eles poderiam estar morando? De todo o coração ela desejou poder sonhar com eles, mas, estranhamente, nem mesmo em seus sonhos ela poderia alcançá-los.

Por fim, certa noite, ela sonhou que suas vozes soavam até ela, chamando-a do vasto mundo, e ela não pôde se conter, mas viajou para muito, muito longe; e ainda assim ela parecia ainda estar na casa de seu pai. Ela nunca conheceu seus irmãos. mas em seu sonho ela sentiu uma espécie de fogo queimando em sua mão que não a doía - era a joia brilhante que ela trazia para seu pai.

Quando acordou, pensou por um momento que ainda segurava a pedra na mão, mas era o cabo da roca que segurava. Durante aquela longa noite ela fiara incessantemente, e na roca havia um fio mais fino que a mais fina teia de aranha; os olhos humanos não podiam distinguir os fios separados nele, tão finos eram. Ela o havia umedecido com suas lágrimas e era forte como uma corda. Ela se levantou; sua decisão foi tomada - o sonho deve se tornar realidade.

Ainda era noite e seu pai estava dormindo. Ela deu um beijo em sua mão e então, pegando sua roca, amarrou a ponta do fio no castelo de seu pai. Se não fosse por isso, em sua cegueira, ela nunca teria conseguido encontrar o caminho de casa; ela deve se apegar a esse fio e não confiar nem em si mesma nem nos outros. Da Árvore do Sol ela arrancou quatro folhas; estes ela confiaria aos ventos para levar a seus irmãos como cartas de saudação, caso ela não os encontrasse lá fora, no vasto mundo.

Como ela poderia se sair, aquela pobre criança cega? Ela poderia agarrar-se ao seu fio invisível. Ela possuía um dom que faltava a todos os outros - sensibilidade - e em virtude disso parecia ter olhos na ponta dos dedos e ouvidos no coração.

Então ela saiu silenciosamente para o mundo estranho, barulhento e rodopiante, e onde quer que ela fosse, o céu ficava tão brilhante com a luz do sol que ela podia sentir os raios quentes; e o arco-íris se espalhou pelo ar azul onde antes havia nuvens escuras. Ela ouviu o canto dos pássaros e sentiu o cheiro dos pomares de laranjeiras e macieiras com tanta força que parecia sentir o gosto da fruta. Tons suaves e sons deliciosos alcançaram seus ouvidos, mas com eles vieram uivos e rugidos; múltiplos pensamentos e opiniões se contradiziam estranhamente. Os ecos dos pensamentos e sentimentos humanos penetraram nas profundezas de seu coração. Um refrão soou tristemente:

Nossa vida terrena está cheia de névoa e chuva; E no escuro da noite choramos de dor!

Mas então ela ouviu uma melodia mais brilhante:

Nossa vida terrena é como uma roseira, tão brilhante; Está cheio de sol e verdadeiro deleite!

E se um refrão soasse amargamente:

Cada pessoa pensa apenas em si; Esta verdade para nós é frequentemente mostrada.

Do outro lado veio a resposta:

Ao longo de nossa vida, uma Fada do Amor Guia nossos passos lá do céu.

Ela podia ouvir as palavras:

Há mesquinhez aqui, por toda parte; Tudo tem seu lado errado.

Mas então ela ouviu:

Tanta coisa boa é feita aqui Que nunca chega aos ouvidos do homem.

E se às vezes as palavras zombeteiras soavam para ela:

Goze de tudo, ria de brincadeira, Ria junto com todo o resto!

Uma voz mais forte veio do coração da Cega:

Confie em Deus e em si mesmo; ore então que Sua vontade seja feita para sempre.

Sempre que a Cega entrava no círculo da humanidade e aparecia entre as pessoas, jovens ou velhas, o conhecimento do verdadeiro, do bom e do belo brilhava em seus corações. Onde quer que ela fosse, quer entrasse no estúdio do artista, ou no salão decorado para a festa, ou na fábrica lotada com suas rodas giratórias, parecia que um raio de sol estava entrando, como se a corda de um alaúde soasse, ou um flor exalava seu perfume, ou uma refrescante gota de orvalho caía sobre uma folha murcha.

Mas o Diabo não suportou isso. Com mais astúcia do que dez mil homens, ele concebeu uma maneira de realizar seu propósito. Do pântano ele coletou pequenas bolhas de água estagnada e murmurou sobre elas um eco de palavras falsas, para dar-lhes força. Em seguida, misturou poemas heroicos comprados e epitáfios mentirosos, tantos quanto pôde encontrar, ferveu-os em lágrimas de inveja, coloriu-os com tinta gordurosa que raspou das faces desbotadas de uma velha senhora, e com tudo isso formou uma donzela , com a aparência e porte da Cega, o bendito anjo da sensibilidade. Então a trama do Diabo foi consumada, pois o mundo não sabia qual dos dois era o verdadeiro e, de fato, como o mundo poderia saber?

Confie em Deus e em si mesmo; ore então que Sua vontade seja feita, para sempre.

Cantou a Menina Cega com total fé. Então ela confiou aos ventos as quatro folhas verdes da Árvore do Sol como cartas de saudação a seus irmãos, e ela estava certa de que eles chegariam a seus destinos e a joia seria encontrada, a joia que ofusca todas as glórias do mundo. Da fronte da humanidade brilharia até a casa de seu pai.

"Até na casa de meu pai", ela repetiu. "Sim, o lugar da joia é nesta terra, e trarei comigo mais do que a promessa dela. Posso sentir seu brilho; em minha mão fechada ela cresce cada vez mais. Cada grão de verdade, por mais fino que seja era, que o vento girava em minha direção, eu apanhei e entesourei; deixei penetrar nela a fragrância do belo, que há tanto no mundo, mesmo para os cegos. Ao primeiro acrescentei o som do coração batendo, fazendo o bem. Trago apenas pó comigo, mas ainda é o pó da joia que procurávamos, e é em grande quantidade. Tenho toda a minha mão cheia dele!"

Então ela estendeu a mão para o pai. Ela estava em casa. Ela havia viajado para lá com a rapidez dos pensamentos em fuga, sem nunca ter soltado o fio invisível que conduzia ao lar.

Com a fúria de um furacão, os poderes do mal varreram a Árvore do Sol, e suas rajadas de vento correram pela porta aberta, para dentro do santuário do Livro da Verdade.

"Vai ser levado pelo vento!" gritou o pai, e ele agarrou a mão que ela havia aberto.

"Nunca!" ela respondeu com calma segurança. "Não pode ser soprado; posso sentir os raios aquecendo minha alma."

E o pai percebeu uma chama deslumbrante, bem onde o pó brilhante derramava de sua mão sobre o Livro da Verdade, que daria a certeza de uma vida eterna. Agora, na página em branco brilhava uma palavra brilhante - uma palavra apenas -

ACREDITEM

E mais uma vez os quatro irmãos estavam com o pai e a irmã. Quando a folha verde caiu sobre o seio de cada um, uma grande saudade de casa se apoderou deles e os trouxe de volta; os pássaros de passagem os seguiram, assim como o cervo, o antílope e todas as criaturas selvagens da floresta, pois todos desejavam compartilhar de suas alegrias - e por que não deveriam quando podiam?

Muitas vezes vimos como uma coluna de poeira gira em torno de onde um raio de sol irrompe por uma fresta de uma porta em uma sala empoeirada. Mas isso não era poeira comum e insignificante; até as cores do arco-íris são sem vida em comparação com a beleza que se mostrou aqui. Da página do livro, da brilhante palavra Acredite, surgiu cada grão de verdade, enfeitado com a beleza do belo e do bom, flamejando mais brilhante do que a poderosa coluna de fogo que conduziu Moisés e os filhos de Israel à terra de Canaã. E da palavra Acreditar surgiu a ponte da Esperança, estendendo-se ao amor eterno no reino do Infinito.

Fonte:
Traduzido do Inglês por GP Feldman, do Wikisource. Publicado originalmente em 1858.