segunda-feira, 15 de janeiro de 2024
Mensagem na Garrafa – 81 –
(Chaya Pinkhasivna Lispector)
Chechelnyk/Ucrânia, 1920 – 1977, Rio de Janeiro/RJ
INSÔNIA INFELIZ E FELIZ
De repente os olhos bem abertos. E a escuridão toda escura. Deve ser noite alta. Acendo a luz da cabeceira e para o meu desespero são duas horas da noite. E a cabeça clara e lúcida. Ainda arranjarei alguém igual a quem eu possa telefonar às duas da noite e que não me maldiga. Quem? Quem sofre de insônia? E as horas não passam. Saio da cama, tomo café. E ainda por cima com um desses horríveis substitutos do açúcar porque Dr. José Carlos Cabral de Almeida, dietista, acha que preciso perder os quatro quilos que aumentei com a superalimentação depois do incêndio. E o que se passa na luz acesa da sala? Pensa-se uma escuridão clara. Não, não se pensa. Sente-se. Sente-se uma coisa que só tem um nome: solidão. Ler? Jamais. Escrever? Jamais. Passa-se um tempo, olha-se o relógio, quem sabe são cinco horas. Nem quatro chegaram. Quem estará acordado agora? E nem posso pedir que me telefonem no meio da noite pois posso estar dormindo e não perdoar. Tomar uma pílula para dormir? Mas e o vício que nos espreita? Ninguém me perdoaria o vício. Então fico sentada na sala, sentindo. Sentindo o quê? O nada. E o telefone à mão.
Mas quantas vezes a insônia é um dom. De repente acordar no meio da noite e ter essa coisa rara: solidão. Quase nenhum ruído. Só o das ondas do mar batendo na praia. E tomo café com gosto, toda sozinha no mundo. Ninguém me interrompe o nada. É um nada a um tempo vazio e rico. E o telefone mudo, sem aquele toque súbito que sobressalta. Depois vai amanhecendo. As nuvens se clareando sob um sol às vezes pálido como uma lua, às vezes de fogo puro. Vou ao terraço e sou talvez a primeira do dia a ver a espuma branca do mar. O mar é meu, o sol é meu, a terra é minha. E sinto-me feliz por nada, por tudo. Até que, como o sol subindo, a casa vai acordando e há o reencontro com meus filhos sonolentos.
Baú de Trovas LXXVI
Cresce a cidade… que pena…
crescendo, perde a poesia;
– na rua ninguém me acena,
ninguém mais me diz bom-dia!
A. A. DE ASSIS
Maringá/PR
= = = = = = = = =
Quem seu ciúme proclama,
fazendo questão de expô-lo,
insulta aquela a quem ama,
e ainda faz papel de tolo…
ADALBERTO DUTRA RESENDE
Bandeirantes/PR, 1913 – 1999
= = = = = = = = =
Compaixão é sofrimento
(a própria palavra diz)
assumir por um momento
a dor de um ser infeliz.
ADAMO PASQUARELLI
São José dos Campos/SP
= = = = = = = = =
Só verdade e compaixão
ponha no que você faz;
derrame amor e perdão
e deixe fluir a paz.
ADÉLIA MARIA WOELLNER
Piraquara/PR
= = = = = = = = =
Tratei de toda a colheita
feito um burro e ando na estafa!
O que o doutor me receita?
- No seu caso, chá de alfafa...
ADÉLIA VICTÓRIA FERREIRA
Sete Barras/SP, 1929 – 2018, São Paulo/SP
= = = = = = = = =
Na busca eterna da paz,
a humanidade se enterra;
seus próprios sonhos desfaz
na luta inglória da guerra!
AMARYLLIS SCHLOENBACH
São Paulo/SP
= = = = = = = = =
Prato de vidro, vazio,
feito um espelho, em teu fundo
refletes o olhar sombrio
das injustiças do mundo!
ANTÔNIO DE OLIVEIRA
Rio Claro/SP
= = = = = = = = =
Quando perto, o trem apita,
batem forte os corações…
Tudo na estação se agita,
provocando as emoções.
ARTHUR THOMAZ
Campinas/SP
= = = = = = = = =
Um fato triste, por certo,
não convém ser relembrado…
Jamais conserve por perto
as tristezas do passado!
BENEDITO MADEIRA
Porto Alegre/RS
= = = = = = = = =
Há quem chore por defunto
bem na beira do caixão,
mas ninguém quer ficar junto
do finado sob o chão.
CARLOS ALBERTO DE ASSIS CAVALCANTI
Arco Verde/PE
= = = = = = = = =
Não somos um par perfeito,
mas, nas rusgas entre nós,
a batuta do respeito
rege sempre o tom da voz...
DARLY O. BARROS
São Francisco do Sul/SC, 1941 - 2021, São Paulo/SP
= = = = = = = = =
A maldade em profusão
leva-nos ao caos profundo.
Rogo a Deus a compaixão
pelos pecados do mundo!
DÉCIO RODRIGUES LOPES
São José dos Campos/SP
= = = = = = = = =
Olhei a foto atrevida
de uma cena de nós dois:
Era o retrato da vida,
tão diferente depois!
DELCY CANALLES
Porto Alegre/RS
= = = = = = = = =
Ora eloquente, ora mudo,
teu olhar é uma charada:
promessa sutil de tudo,
no fútil revés… do nada!
DOROTHY JANSSON MORETTI
Três Barras/SC, 1926 – 2017, Sorocaba/SP
= = = = = = = = =
Bebo lembranças em tragos,
ao ponto da embriaguez,
para curar os estragos
que a tua ausência me fez!
ELIZABETE SOUZA CRUZ
Nova Friburgo/RJ
= = = = = = = = =
Estranha contradição
que a Terra vira e revira:
Muita mentira é paixão,
muita paixão é mentira.
EMÍLIO DE MENESES
Curitiba/PR, 1866 – 1918, Rio de Janeiro/RJ
= = = = = = = = =
Minha alma tão pequena
perto de um mar tão profundo,
torna-se grande e serena
para as ressacas do mundo.
FÁTIMA PANISSET
São Fidélis/RJ
= = = = = = = = =
Casar-se é sina dorida,
tolo modo de viver…
é bronca por toda vida
e se paga pra sofrer!
FERNANDO DE VASCONCELOS
Diamantina/MG, 1937 – 2010, Ponta Grossa/PR
= = = = = = = = =
Quando a dor se manifesta,
não desisto, sigo em frente,
pois sei que a luz que me resta
é Sol para muita gente.
GERSON CESAR SOUZA
São Mateus do Sul/PR
= = = = = = = = =
Perdido em divagações
sento à beira do caminho…
Como se as recordações
não me deixassem sozinho!
IALMAR PIO SCHNEIDER
Porto Alegre/RS
= = = = = = = = =
A velhice, meu irmão,
não é uma questão de idade.
É quando vai-se a ilusão
E vem chegando a saudade…
JAIME PINA DA SILVEIRA
São Paulo/SP
= = = = = = = = =
Não penses que estás distante
de uma estrada mais florida,
há sempre um mágico instante
que muda os rumos da vida!
JOSÉ LUCAS DE BARROS
Serra Negra do Norte/RN, 1934 – 2015, Natal/RN
= = = = = = = = =
Me diga, pai:– Furacão
é feito de vento? – Exato!
– Mas se o vento fura o cão,
porque é que não fura o gato?
JOSÉ MARIA MACHADO DE ARAÚJO
Rio de Janeiro/RJ, 1922 – 2004
= = = = = = = = =
Oh perfeita entre as perfeitas,
eu tenho invejas estranhas
da cama em que tu te deitas,
da água com que te banhas!
JUNQUILHO LOURIVAL
Natal/RN, 1895 – ????
= = = = = = = = =
Todos querem sufocar,
com disfarces atrevidos,
e sordidez invulgar,
o grito dos excluídos .
LUIZ CARLOS ABRITTA
Cataguases/MG, 1935 – 2021, Belo Horizonte/MG
= = = = = = = = =
De tanto contar mentira
o meu primo pescador
casou com uma “traíra”
que morde a isca aonde for.
LUIZ MORAES
São José dos Campos/SP
= = = = = = = = =
Escuto ainda, a cadência
duma canção de ninar;
era mamãe, com paciência,
tentando me acalentar…
MAURICIO NORBERTO FRIEDRICH
Porto União/SC, 1945 – 2020, Curitiba/PR
= = = = = = = = =
Na exaustão do sofrimento
que lacera e amarga o peito,
o poeta em desalento,
faz dos versos o seu leito.
NAIKER DÁLMASO
Vila Velha/ES
= = = = = = = = =
Que não haja preconceito,
mas respeito ao nosso irmão,
sem tolher o seu direito
por simples pigmentação!...
LUCÍLIA ALZIRA TRINDADE DECARLI
Bandeirantes/PR
= = = = = = = = =
Como el sol de cada aurora,
reluciente en mis praderas,
irradiando luz que dora
son tus ojos dos esferas.
PAÚL TORRES
Huaral/Perú
= = = = = = = = =
Quando a tarde veste o manto,
torna escura a luz do dia,
saudade, dói outro tanto,
do tanto que já doía.
PROFESSOR GARCIA
Caicó/RN
= = = = = = = = =
A tristeza em minha casa
está num quarto vazio:
de dia a saudade abrasa,
à noite mata de frio.
ROBERTO PINHEIRO ACRUCHE
São Francisco de Itabapoana/RJ
= = = = = = = = =
Aos Teus pés eu me ajoelho,
erguendo graças Senhor!
- Quem me dera ser espelho
para a Luz do Teu Amor!
RODOLPHO ABBUD
Nova Friburgo/RJ, 1926 – 2013
= = = = = = = = =
A Trova que se revela
em sua forma e magia
é uma pequena aquarela
na tela da Poesia.
SEBAS SUNDFELD
Pirassununga/SP, 1924 – 2015, Tambaú/SP
= = = = = = = = =
Com tanta delicadeza,
um regato a serra desce...
E eu tenho quase certeza
que a própria serra agradece!
SELMA PATTI SPINELLI
São Paulo/SP
= = = = = = = = =
A alegria da pessoa
que demonstra amor à vida,
à sua volta ressoa...
torna a estrada colorida…
SOLANGE COLOMBARA
São Paulo/SP
= = = = = = = = =
É o abuso da riqueza
e o desprezo à educação
que põe sobre a nossa mesa
a fome, em lugar do pão.
SÔNIA SOBREIRA DA SILVA
Rio de Janeiro/RJ
= = = = = = = = =
Come e bebe no batuque
e não sai endividada,
pois aplica o velho truque
de sair só “desmaiada” !
THEREZINHA ZANONI FERREIRA
Rio de Janeiro/RJ
= = = = = = = = =
Aquele que sempre joga
o lixo em qualquer lugar
é o desleixado que roga:
“ –Venha, dengue, me atacar!”.
WAGNER MARQUES LOPES
Pedro Leopoldo/MG
= = = = = = = = =
Hinos de Cidades Brasileiras (Balneário Camboriú/SC)
Letra e Música: Mário Carlos Gonçalves
I
Balneário Camboriú
De belas praias altaneiras
Seus recantos verdes montes
Orgulho dos brasileiros
Onde suas águas mais azuis
Enchem de encanto
O mundo inteiro
Com seu povo alegre e amigo
II
Recebe a todos o ano inteiro
Com o Cristo Luz em amplo abraço
Abençoando os passageiros
Suas noites são festivas
E aproximam corações
Cidade hospitaleira
Quem a conhece
Nunca mais a esquecerá
Princesa do meu Brasil
Cidade de belezas mil.
Contos e Lendas do Mundo (Honduras: A mina Clavo Rico)
Além de toda a história, fornece uma bela moral, tudo começou no veio, ou rachadura cheia de minerais exploráveis, que foi descoberta em 1585 na Choluteca, durante o período colonial. A futura mina foi muito explorada devido aos muitos recursos valiosos que dela foram extraídos e isso significa que ainda hoje é explorada, mas em menor escala.
Muitos comparam esta rica montanha com o famoso Dorado que os espanhóis vieram buscar, inspirados na busca do ouro jorrando, aquela cidade mítica cujas ruas eram feitas de ouro e não podiam ser encontradas por mais que procurassem. Talvez o mais próximo disso tenha sido ver os esplêndidos trabalhos que os incas fizeram, por exemplo, com o mineral, mas, além de minas como Clavo Rico, não encontraram grandes fontes de ouro.
Embora para compensar a decepção de Clavo Rico, eles tiraram muitas pepitas de ouro, já que o mineral é abundante na América Latina, que foram enviadas à monarquia espanhola que financiou expedições e o assentamento na nova extensão de seu império.
Mas Clavo Rico, de acordo com histórias de Honduras, ficou sem ouro na superfície e é por isso que eles tiveram que começar a cavar. A primeira grande escavação da mina teve um quilômetro de extensão. Os trabalhadores trabalharam lá por muitos meses até encontrarem um muro que não poderiam derrubar facilmente até que muitos homens, passo a passo, removessem as pedras.
Depois de derrubar a parede, encontraram atrás dela um enorme lagarto dourado que era completamente feito de ouro puro, muito parecido com aquele que em outras histórias de Honduras podemos ver que sua cauda está cortada. Uma vez que o líder da escavação descobriu, ele ficou muito feliz e ordenou que eles o extraíssem, proferindo ameaças ao céu, segundo as quais nem os anjos poderiam vê-lo depois que aquele lagarto foi extraído.
Mas assim que os trabalhadores colocaram a primeira mão no lagarto, a caverna estremeceu e desabou completamente, deixando todos mortos sob o peso de terem caído no topo de uma montanha inteira.
De toda esta história tiramos a ideia ou a moral de que é importante respeitar os mistérios e os seres míticos e extraordinários que são da natureza, independentemente de serem ouro e por razões comerciais dos humanos queremos aproveitá-los para enriquecer fortunas e populações, enfim, que embora o dinheiro seja muito importante, o respeito é muito mais importante.
domingo, 14 de janeiro de 2024
Mensagem na Garrafa – 80 –
(Guilherme de Andrade e Almeida)
Campinas/SP, 1890 – 1969, São Paulo/SP
ESTA VIDA
Um sábio me dizia: esta existência,
não vale a angústia de viver. A ciência,
se fôssemos eternos, num transporte
de desespero inventaria a morte.
Uma célula orgânica aparece
no infinito do tempo. E vibra e cresce
e se desdobra e estala num segundo.
Homem, eis o que somos neste mundo.
Assim falou-me o sábio e eu comecei a ver
dentro da própria morte, o encanto de morrer.
Um monge me dizia: ó mocidade,
és relâmpago ao pé da eternidade!
Pensa: o tempo anda sempre e não repousa;
esta vida não vale grande coisa.
Uma mulher que chora, um berço a um canto;
o riso, às vezes, quase sempre, um pranto.
Depois o mundo, a luta que intimida,
quadro círios acesos : eis a vida
Isto me disse o monge e eu continuei a ver
dentro da própria morte, o encanto de morrer.
Um pobre me dizia: para o pobre
a vida, é o pão e o andrajo vil que o cobre.
Deus, eu não creio nesta fantasia.
Deus me deu fome e sede a cada dia
mas nunca me deu pão, nem me deu água.
Deu-me a vergonha, a infâmia, a mágoa
de andar de porta em porta, esfarrapado.
Deu-me esta vida: um pão envenenado.
Assim falou-me o pobre e eu continuei a ver,
dentro da própria morte, o encanto de morrer.
Uma mulher me disse: vem comigo!
Fecha os olhos e sonha, meu amigo.
Sonha um lar, uma doce companheira
que queiras muito e que também te queira.
No telhado, um penacho de fumaça.
Cortinas muito brancas na vidraça
Um canário que canta na gaiola.
Que linda a vida lá por dentro rola!
Pela primeira vez eu comecei a ver,
dentro da própria vida, o encanto de viver.
Laé de Souza (Desconversa)
A vontade do filho era que fosse logo, para evitar expectativas e apreensões, mesmo porque a vontade de jantar já se fora. Mas quem ousava tocar no assunto quando Ambrosiano estava naqueles dias?
Intimamente, todos passaram em revista suas últimas vaciladas e se perguntaram se não seriam o motivo daquela conversa, que parecia ser séria.
Após o silencioso jantar, Ambrosiano abriu a reunião com um discurso sobre a crise do país e a necessidade de corte nos supérfluos, fixando-se numa blusa nova da mulher, que avermelhou-se e encolheu as pernas para esconder um sapato do anúncio da TV. Falou que, a partir daquele momento, estava instituído o controle das despesas e que ele faria anotações de tudo o que fosse gasto na casa, tostão por tostão. A mesada dos filhos seria reduzida, dentro de uma realidade econômica e das necessidades de jovens da idade deles.
A mulher sentiu-se indignada com o tal controle, que mais parecia desconfiança do que economia. Mais do que ela fazia, era impossível, tirar mais o quê?
Joãozinho, duvidou que ele soubesse quais as necessidades do jovem de hoje: "Teu tempo era outro e as marcas são da nossa geração."
Ambrosiano contra-argumentou que o preço que se pagava pela marca era ilusório e que se vestia bem com preços menores. De qualquer forma, não estavam discutindo o que se iria comprar, mesmo porque, as compras estavam suspensas. Joãozinho deu uma risadinha, não conseguindo ver-se com as tais roupas e bateu pé firme contra a redução da mesada.
Ambrosiano dispunha-se a não baixar o valor da mesada, mas seria criado um desconto para ajuda na manutenção do lar, A crise existe e nós temos que nos adaptar aos novos tempos.
A mulher questionou-o sobre em que estava ele sendo afetado pela crise, vez que seu salário continuava igual e ao que se sabia, os preços estavam estabilizados.
Agora, disse ela, se tu parar com essa coisa de dar uma mãozinha para os teus parentes, será necessário este tal arrocho?
Joãozinho aproveitou a deixa da mãe para perguntar ao Ambrosiano se também estava nos planos dele cortar a cerveja e começar a ir trabalhar de ônibus.
Ambrosiano não respondeu nem a um, nem a outro, percebendo que a coisa ia continuar do mesmo jeito. De cara feia, dirigiu-se ao quarto, torcendo para que no dia seguinte estivesse na lista de corte na empresa e, aí sim, eles iriam perceber que estamos mesmo em crise e, em pouco tempo, aprenderiam com quantos paus se faz uma canoa.
Fonte> Laé de Souza. Acredite se quiser. SP: Ecoarte, 2000. Enviado pelo autor.
Caldeirão Poético LXXVI
Cid Silveira
São Vicente/SP, 1910 – ????
CAIS
Na faina do porto gemia o guindaste,
jogando no pátio de pedras, de chofre,
a mercadoria pendendo-lhe da haste,
dezenas de sacos de pedra de enxofre.
Os trabalhadores das docas, externos,
não usam camisa, mas faixa na ilharga.
Trabalham nas furnas do pior dos infernos,
porões tenebrosos dos buques de carga.
O ar a empestado, sufoca; dá nojo
o pó amarelo, pesado, que dança
por cima dos homens que arrancam do bojo
do barco esse enxofre que ao porto se lança.
E o porto, ressoante de silvos, é teatro
de cenas medonhas, protestos, clamores!
Mas como o cargueiro sairá logo às quatro,
prossegue o trabalho dos estivadores.
Gaivotas inquietas esvoaçam à tona
das águas oleosas do estuário parado.
E finda o serviço só quando, com a lona,
se cobre o profundo porão esvaziado.
Mas logo no dia seguinte, de novo
começa o trabalho, com pragas e cantos.
É heroica a existência dos homens do povo,
dos trabalhadores das docas de Santos.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Dorothy Jansson Moretti
Três Barras/SC, 1926 – 2017, Sorocaba/SP
POETA
… reconheceram a canção que cantariam,
se soubessem cantar .
Helena Kolody
Nunca lhe falta a sensibilidade,
a sutileza, o dom de transferir
às palavras toda a expressividade
na alegria ou na mágoa do sentir.
O poeta é assim, é versatilidade…
Seja o que for que intente traduzir,
mergulha em vida, em sonho, em realidade,
faz de uma noite a aurora reflorir.
Transcende as dores de um mundo sofrido,
pisa os mistérios do desconhecido,
traz as estrelas para o nosso chão.
E quem o escuta, exclama, fascinado:
“Era assim que eu queria ter cantado,
se soubesse escrever minha canção!”
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Francisco José Pessoa
(Francisco José Pessoa de Andrade Reis)
Fortaleza/CE, 1949 – 2020
EXCESSO DE BAGAGEM
Se promessas são dívidas ou não
Eis-me aqui, são e salvo neste frio,
Vindo do norte de um calor bravio
Para provar a minha gratidão.
Pus poesia no meu matulão*
Mandei o Haroldo* reservar passagem
Viemos juntos para esta viagem
Trazendo tanto, tanto, tanto amor
Que no check-in, acredite o senhor,
Foi registrado EXCESSO DE BAGAGEM.
Mas eu paguei feliz o tal imposto
E pagaria tudo uma outra vez
Só pelo fato de estar com vocês
E poder abraçá-los rosto a rosto.
Falar ao vivo tem um outro gosto
Participar dessa camaradagem
Amizade fiel, sem maquiagem,
E de tanta afeição, tenho certeza
No check-in ao voltar pra Fortaleza,
Vou pagar outro EXCESSO DE BAGAGEM!
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
* Matulão: Saco onde os retirantes nordestinos carregavam seus pertences.
** Haroldo a que o poeta se refere, é outro poeta, Haroldo Lyra.
= = = = = = = = =
Lucas Munhoz
Indaiatuba/SP
O ESPELHO DO MAR
Olha-me, pelo espelho... Os meus poderes!
Lembro-me, se cessar os teus fulgores;
Lembro-me, ao meu olhar dos ditadores
Ao luar poderoso, sem tolheres!...
D´água que chora o Deus, pelos colheres!
A lua primorosa, e os teus rigores
Dos ares perfumosos, pelas flores
Tens os entes perfeitos dos cozeres.
Quanto a ti, pelos sonhos desejáveis!
Lua, e os meus corações que me conheces
São os deuses amáveis e adoráveis.
Ao mar dos corações, pelo carinho!
Amo-te, agora foste o mar que teces...
Olho-te, pelo véu limpo, sozinho.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Vicente de Carvalho
(Vicente Augusto de Carvalho)
Santos/SP, 1866 – 1924
SONETO DA DEFENSIVA
Enganei-me supondo que, de altiva,
Desdenhosa, tu vias sem receio
Desabrochar de um simples galanteio
A agreste flor desta paixão tão viva.
Era segredo teu? Adivinhei-o;
Hoje sei tudo: alerta, em defensiva,
O coração que eu tento e se me esquiva
Treme, treme de susto no teu seio.
Errou quem disse que as paixões são cegas;
Veem... Deixam-se ver... Debalde insistes;
Que mais defendes, se tu'alma entregas?
Bem vejo (vejo-o nos teus olhos tristes)
Que tu, negando o amor que em vão me negas,
Mais a ti mesma do que a mim resistes.
Contos das Mil e Uma Noites (Abdala Terra e Abdala Mar)
Chegou um dia em que a mulher deu à luz um décimo menino (pois seus outros nove filhos eram também varões pela graça de Alá!), e não havia em casa sequer um pedaço de pão para comer. Abdala saiu, dizendo que iria lançar a rede em nome do recém-nascido. Pediu as bênçãos de Alá e lançou a rede. Quando a retirou, estava cheia de estrume, areia, cascalhos e algas marinhas, sem uma sombra de peixe.
Entristecido e surpreso, o pescador gritou: “Terá Alá criado essa criança sem prover-lhe o sustento? Não pode ser. Ele tomou a si satisfazer as necessidades de todas as suas criaturas, o Generoso, o Sábio. Glorificado seja seu nome.”
Andou na praia e lançou a rede noutro lugar. Quando quis retirá-la, estava muito pesada. Nela encontrou um burro morto e fedendo. O pescador revoltou-se e pensou:
“Este azar vem de minha mulher. Quantas vezes disse-lhe que o mar nada mais tinha para nós e que deveríamos mudar de profissão. Mas ela fica repetindo: “Alá karim! Alá karim! Sua generosidade não tem limites. Não desesperes, ó pai de meus filhos! Onde está a generosidade de Alá? Simbolizará este asno morto o destino de meu último filho?”
Por um tempo, Abdala ficou paralisado pela decepção, mas acabou reagindo, pediu perdão a Alá por suas dúvidas, e jogou mais uma vez a rede ao mar. Sentiu-a mais pesada ainda do que da segunda vez.
Depois de traze-la para a costa com muitos esforços, teve a estupefação de encontrar nela um ser humano um filho de Adão que tinha cabeça, faces, barba, corpo e braços como os outros homens, mas acabava em rabo de peixe.
Abdala não teve dúvida de que estava na presença de um Afrit, um daqueles que se tinham rebelado contra nosso mestre Soleiman Ibn Daud e tinham sido encarcerados em barris de cobre e jogados no mar. Com o tempo, pensou o pescador, o metal apodreceu; o Afrit escapou e segurou-se na minha rede para vir à terra. E pôs-se a correr na praia, aterrorizado e gritando: “Tem pena de mim, tem pena de mim, ó Afrit de Soleiman!”
Mas o homem da rede chamou-o: “Vem para perto de mim, ó pescador, e não tenhas medo. Eu não sou nem Afrit nem Marid nem Ghul. Sou um homem como tu. Se me ajudares a sair desta rede, cumular-te-ei com riquezas.”
O pescador se acalmou e aproximou-se com prudência da estranha criatura. E esta repetiu: “Não sou nem Afrit nem Marid nem Ghul. Sou um homem que crê em Alá e em Maomé, seu profeta.
- E quem te jogou no mar?
- Ninguém me jogou no mar. Eu nasci lá. Sou um dos filhos do mar, um povo numeroso que vive nas profundezas marítimas. Vivemos no mar como vós viveis na terra e como os pássaros vivem no ar. Somos muçulmanos e seguimos os preceitos do Livro. Tua rede me captou pelo decreto do destino. Mas agora quero ser-te útil. Aceitas entrar num pacto comigo pelo qual cada um jura ser amigo do outro, dar e receber presentes? Por exemplo, tu virias aqui todos os dias trazendo-me as frutas da terra: uva, figos, melancia, melão, pêssegos, ameixas, romãs, bananas, tâmaras. E eu te traria os frutos do mar: coral, pérolas, crisólitos, águas-marinhas, esmeraldas, safiras, rubis. Encheria a própria cesta na qual tu me trarias frutas. Aceitas?
- Quem não aceitaria? respondeu o pescador com alegria. Mas, primeiro, vamos selar nosso pacto com a autoridade da Fatiha.
O homem do mar concordou, e os dois recitaram a primeira sura do Alcorão em alta voz. Então, Abdala libertou seu cativo.
- Qual é teu nome? Perguntou-lhe
- Abdala, respondeu o homem do mar. Se, por acaso, não me encontrares aqui quando vieres pela manhã, chama-me por este nome e logo sairei das águas e virei a teu encontro. E qual é o teu nome, meu irmão?
– Chamo-me também Abdala.
- Que auspiciosa coincidência, gritou o outro. Tu és Abdala Terra e eu sou Abdala Mar. Espera que te traga já um primeiro presente.
E o homem mergulhou no mar. Quando saiu após um momento, suas duas mãos estavam carregadas de pérolas, corais, esmeraldas, jacintos, rubis e outras pedras preciosas, que ofereceu ao pescador, dizendo: “Lamento que seja tão pouco hoje porque não disponho de cestas. Mas quando me trouxeres uma cesta, enchê-la-ei até a beirada. E não esqueças nosso pacto. Volta para cá a cada levantar do sol.”
Depois, despediu-se do pescador e desapareceu no mar. Abdala estava maravilhado. Voltou para a cidade, bêbado de alegria. Parou à porta do benevolente padeiro que tinha sido bom para com ele nos dias sombrios.
“Irmão,” disse-lhe, “a fortuna começa a andar no meu caminho. Tu sempre me disseste: “Se tens pouco dinheiro, paga o que podes. Se nada tens, leva todo o pão de que precisas para tua família e paga-me quando a prosperidade descobrir o caminho de tua casa.” Meu bom amigo, a prosperidade já é meu conviva. Contudo, o que te ofereço hoje é pouco em vista de tua cordialidade quando a necessidade me esmagava. Aceita este presente agora. Muito mais virá.”
Falando assim, o pescador ofereceu ao padeiro mais da metade das joias que Abdala Mar lhe trouxera. Pediu-lhe algum dinheiro, e foi ao mercado comprar carne, vegetais, frutas e doces. Abdala contou à mulher tudo que lhe acontecera e, cedo no dia seguinte, voltou à praia carregando um cesto cheio de todas as frutas. Não vendo Abdala Mar, bateu as mãos e chamou: “Onde estás, Abdala Mar?”
Imediatamente, uma voz respondeu-lhe de baixo das ondas: “Aqui estou.” E logo o outro apareceu e recebeu com agradecimentos o cesto de frutas. Mergulhou e voltou com o cesto sobrecarregado de esmeraldas, águas-marinhas, topázios, diamantes e os demais frutos esplêndidos do oceano. Na volta, Abdala Terra deu a metade do cesto ao padeiro. Depois, escolheu as amostras mais finas de cada espécie e cor e levou-as aos joalheiros do mercado.
O síndico dos joalheiros perguntou-lhe: “Tens mais dessas?” Respondeu Abdala: “Tenho um cesto cheio.”
- Prendei este homem, gritou o síndico. É o ladrão que roubou as joias da rainha.
Juntaram-se todos os joalheiros, e cada um atribuiu ao pescador algum roubo de joias cujo autor não fora identificado. Abdala guardou silêncio, nem confirmando, nem negando as acusações. Deixou-se levar ao sultão pelo síndico e os joalheiros, que esperavam vê-lo confessar seus crimes e ser enforcado na hora. Disse o sultão a seu eunuco-chefe: “Leva estas joias a tua ama, rogando lhe dizer se são as joias que perdeu.”
Ao ver as joias, a rainha ficou maravilhada e respondeu: “Não são minhas. Eu encontrei meu colar. Estas são bem mais belas que as minhas e não têm iguais no mundo. Corre, ó eunuco, e pede ao rei para comprar um colar destes para nossa filha Ikbal.”
Quando o rei ouviu a resposta da rainha, censurou duramente o síndico e os joalheiros por haverem prendido e maltratado um homem inocente.
- Ó rei do tempo, defendeu-se o síndico, nós sabíamos que este homem era um pobre pescador; assim, quando vimos essas joias entre suas mãos e soubemos que possuía ainda um cesto cheiro delas, concluímos que essa riqueza era grande demais para ser adquirida honestamente.
Essa resposta enfureceu o rei ainda mais. Gritou: “Ó mentes vulgares, ó heréticos, ó almas presas à terra! Não sabeis que qualquer fortuna, não importa quão maravilhosa e repentina, é possibilidade no destino de todo verdadeiro crente? Desgraçados, tivestes a impudência de condenar este homem sem interrogá-lo e sem nada verificar sob o texto absurdo de que tal riqueza era grande demais para ele. Vós o tratastes de ladrão e o desonrastes. Não pensastes um minuto em Alá que distribui seus favores sem a mesquinhez comum aos joalheiros? Sumi da minha frente e possa Alá recusar-vos suas dádivas.”
Após consolar Abdala, perguntou-lhe o rei como havia obtido esses tesouros. Abdala contou-lhe toda a sua aventura com o homem do mar e o pacto que fizeram. O rei maravilhou-se com a generosidade de Alá para com seus fiéis, e disse ao pescador: “Esta fortuna estava escrita no teu destino. Devo apenas avisar-te que as riquezas precisam de proteção e que um homem rico deve ocupar uma alta posição. Querendo defender-te contra as incertezas do futuro, casar-te-ei com minha filha única Ikbal, que já está na idade certa, e nomear-te-ei meu vizir, ligando-te assim ao trono antes de minha morte.”
E assim foi feito. Abdala, que fora um pescador e era agora vizir do rei, desempenhou-se de suas novas funções a contento de todos e nunca esqueceu de carregar as frutas de cada estação a seu amigo Abdala Mar em troca de pedras e metais preciosos. Assim, cada manhã suas riquezas aumentavam de um cesto cheio de joias.
Um dia, os dois Abdalas se detiveram a conversar na praia, e Abdala Terra perguntou a Abdala Mar: “Nunca me falaste de teu país. Ele é belo?” Respondeu Abdala Mar: “É muito belo. Se quiseres, posso levar-te comigo às profundezas do mar e mostrar-te as suas inúmeras maravilhas. Visitarás minha casa e serás meu hóspede.”
- Mas como poderei sobreviver no mar? A água penetraria meu corpo e me afogaria. Eu nasci para viver na terra.
- Não te preocupes com isso, retrucou Abdala Mar. Dar-te-ei um unguento que, passado no teu corpo, permitir-te-á permanecer comigo no mar tanto tempo quanto desejares sem te prejudicar de maneira alguma.
Abdala Terra concordou, e seu companheiro mergulhou e voltou logo com o unguento. E os dois amigos entraram juntos no mar. Quando atingiram as profundezas, Abdala Terra abriu os olhos e viu campinas marinhas que nenhum olho terrestre havia visto desde a aurora dos tempos. Viu florestas de coral vermelho, de coral branco, de coral cor-de-rosa. Viu cavernas de diamantes sustentadas por pilares de rubi, crisólitos, berilo, topázio, ouro. Viu peixes como flores, peixes como frutas, peixes como pássaros, peixes como búfalos, vacas, cachorros e alguns até como homens. Andou entre montes de pérolas, esmeraldas, ouro, diamantes. Deslumbrado, Abdala Terra perguntou a Abdala Mar: “Será que existem cidades no teu país, similares às cidades da terra?” “Se há cidades em meu país? repetiu Abdala Mar. Pela vida do Profeta, se passasses mil anos conosco, mostrar-te-ia uma nova cidade por dia e em cada cidade mil maravilhas - e não terias visto dez por cento das cidades de meu país... Como nosso tempo é limitado, quero que visites agora minha cidade e conheças minha família.”
E Abdala Mar levou seu companheiro através dos espaços marítimos até que chegaram a sua cidade. Parou diante de uma casa e disse-lhe: “Entra, irmão. Este é meu lar.” E chamou a filha. Logo apareceu uma linda adolescente cujo longo cabelo flutuava na água. Tinha busto, ventre, grandes olhos verdes com sobrancelhas pretas e um corpo delgado, mas não tinha nem pernas, pois o corpo terminava com uma cauda. Após considerar com curiosidade o homem da terra, a moça desatou a rir.
“Pai, quem é esse sem cauda?” “Este é o meu amigo Abdala Terra que me tem trazido aquelas frutas de que tanto gostas,” respondeu o pai. “Vem cumprimentá-lo.”
Antes que pudessem terminar a conversação, apareceu na soleira da porta a mulher de Abdala Mar, carregando duas crianças nos braços. Assim que viu o filho de Adão, colocou as crianças no chão e riu gostosamente. “Por Alá, como pode alguém viver sem cauda?” Mãe e filha repetiram juntas: “um sem-cauda.” E dançaram e riram.
Abdala Terra ofendeu-se e disse ao amigo: “Será que me trouxeste aqui para fazer de mim um objeto de zombaria para tua mulher e filha?” Respondeu Abdala Mar: “Não lhes dês atenção. Como as mulheres da terra nossas mulheres têm pouco juízo.”
Enquanto falavam, entraram dez altos e vigorosos homens-mar e disseram ao dono da casa: “Nosso rei ouviu falar no teu convidado sem-cauda e deseja conhecê-lo e ver como é feito. Pois ouviu dizer que tem alguma coisa extraordinária atrás e outra coisa ainda mais extraordinária na frente.”
Os dois Abdala foram logo ao palácio real. Ao ver o homem da terra, o rei sorriu e exclamou: “Como acontece de não teres cauda, ó visitante de outro mundo?”
– Não sei, Majestade. Todos os homens da terra são como eu.
- E como chamas essa coisa que tens no lugar da cauda atrás?
- Alguns chamam-na traseiro; outros a chamam nádegas; outros a chamam bumbum.
- E para que serve?
- Para sentar-se nela quando se está cansado. Nas mulheres é um ornamento muito apreciado, especialmente quando visivelmente saliente.
O rei e a sua corte riram mais do que nunca a essas respostas. E Abdala Terra levantou os braços ao céu, dizendo: “Glorificado Alá que criou o traseiro para ser uma glória num mundo e um motivo de escárnio num outro.”
Finalmente, disse o rei: “Ó sem-cauda, teu traseiro me agrada tanto que podes pedir o que quiseres.” – “Só tenho dois pedidos, Majestade;” respondeu o visitante: “ser devolvido à terra, e levar comigo muitas das joias do mar.”
O rei disse-lhe: “Podes levar tudo que conseguires carregar.”
Abdala voltou à terra sob o peso das mil joias que conseguiu carregar, visitou seu rei, contou-lhe a história de sua visita marinha e ofereceu-lhe muitas das joias trazidas. O rei ficou encantado, mas disse a Abdala: “Não gostaria de ver-te visitar aquela gente indelicada outra vez.
O provérbio diz: “Copo que cai, nem sempre permanece inteiro.” Abdala concordou. E todos viveram em paz e felizes até que foram visitados pelo demônio da morte, demolidor das alegrias e separador dos amigos.
Fonte: As Mil e uma noites. (tradução de Mansour Chalita). Publicadas originalmente desde o século IX. Disponível em Domínio Público.
Assinar:
Postagens (Atom)